Powderfinger

Neil Young

Originale	La cover italiana, con traduzione piuttosto fedele al testo originale,...
POWDERFINGER	POWDERFINGER
Look out, Mama, there's a white boat comin' up the river With a big red beacon, and a flag, and a man on the rail I think you'd better call John, 'Cause it don't look like they're here to deliver the mail And it's less than a mile away I hope they didn't come to stay It's got numbers on the side and a gun And it's makin' big waves.	Mamma guarda c’è una barca Che risale lungo il fiume Ha un lampeggiante rosso e una bandiera E un uomo pronto a saltare È chiaro che non vengono mica Per la posta da consegnare Ed è a meno di un miglio da qua Mi chiedo dove si fermerà Guarda che fucili che hanno E che onde che fa
Daddy's gone, my brother's out hunting in the mountains Big John's been drinking since the river took Emmy-Lou So the Powers That Be left me here to do the thinkin' And I just turned twenty-two I was wonderin' what to do And the closer they got, The more those feelings grew.	Mio padre se n’è andato E mio fratello è a caccia su in montagna Da quando ha perso la moglie Il guardiano non ragiona più Ed io sono rimasto solo A pensare a che fare E ventuno anni ancora non ce l’ho Dove andare proprio non lo so E più la barca si avvicina Più mi manca il coraggio che ho
Daddy's rifle in my hand felt reassurin' He told me, Red means run, son, numbers add up to nothin' But when the first shot hit the docks I saw it comin' Raised my rifle to my eye Never stopped to wonder why. Then I saw black, And my face splashed in the sky.	Col fucile di mio padre tra le mani Mi sentivo sicuro Diceva sempre "Quando vedi rosso Scappa lontano" E allora ho visto il primo colpo partire E ho spianato il mirino E tutto è diventato nero La faccia mi è scoppiata nel cielo E non ho avuto nemmeno un minuto Per capire perché
Shelter me from the powder and the finger Cover me with the thought that pulled the trigger Think of me as one you'd never figured Would fade away so young With so much left undone Remember me to my love, I know I'll miss her.	Guardami dalla polvere e dal fuoco Salvami con la forza del pensiero Ricordati di me per il ragazzo che ero Che non doveva finire qua Con tante cose lasciate a metà Raccontalo al mio amore Ogni giorno che mi mancherà