| 2. Traduzione italiana della versione del Battaglione Lincoln
2.... |
JARAMA VALLEY | LA VALLE DEL JARAMA |
| |
There's a valley in Spain called Jarama | C’è una valle in Spagna chiamata Jarama |
It’s a place that we all know right well | Ed è un posto che tutti noi conosciamo bene |
For it's there that we gave of our manhood | Perché è là che abbiam dato la nostra età adulta |
And most of our brave comrades fell | E quasi tutti i nostri prodi compagni son caduti. |
| |
We're the men of the Lincoln Brigade | Siamo gli uomini della Brigata Lincoln, |
And we're proud of the stand that we made | E siam fieri della resistenza che abbiam fatto, |
For we know that the people of the valley | E sappiamo che la gente della valle |
Will remember the American Brigade | Si ricorderà della Brigata Americana. |
| |
From this valley they say we are going | Dicon che stiamo andando via da questa valle, |
Do not hasten to bid us adieu | Ma non affrettatevi a darci l’addio; |
For though we've lost the battle for Jarama | Anche se abbiamo perso la battaglia per il Jarama, |
We'll set this valley free | Questa valle la libereremo. |
| |
You will never find peace with the fascists | Non avrete mai pace coi fascisti, |
You will never know friends such as we | Non conoscerete mai degli amici come noi, |
So remember the battle for Jarama | Così, ricordatevi della battaglia per il Jarama |
And the people who will set that valley free | E di quelli che libereranno questa valle. |
| |
There's a valley in Spain called Jarama | C’è una valle in Spagna chiamata Jarama, |
Its a place that we all know right well | Ed è un posto che tutti noi conosciamo bene, |
For it's there that we fought with the fascists | Perché è la che abbiamo combattuto i fascisti |
And saw that pleasant valley turn to Hell. | E abbiam visto la bella valle diventare un inferno. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.