Gelem, gelem

Žarko Jovanović

Originale

9. Catalano / Catalan (National Anthems)

GELEM, GELEM a. Testo standard a. Standard Lyrics Gelem, gelem lungone dromencar Maladilem baxtale Romencar A Romalen kotar tumen aven E chaxrencar bokhale chhavencar A Romalen, A chhavalen Sasa vi man bari familiya Mudardas la i Kali Lègiya Saren chhindas vi Romen vi Romnyan Mashkar lende vi tikne chhavoren A Romalen, A chhavalen Putar Devla te kale udara Te shay dikhav kay si me manusha Palem ka gav lungone dromencar Ta ka phirav baxtale Romencar A Romalen, A chhavalen Opre Roma isi vaxt akana Ayde mancar sa lumaqe Roma O kalo muy ta e kale yakha Kamava len sar e kale drakha A Romalen, A chhavalen

[HE CAMINAT TOTS ELS CAMINS] He caminat tots els camins, i he trobat gitanos afortunats. Ai, gitanos! D’on veniu, amb les vostres tendes i els vostres nens afamats. Ai, gitanos! Ai, gitanes! Tenia una gran família, però va ser mutilada por la Legió Negra. Van patir tots els gitanos i les gitanes, i fins i tot els nens petits van ser condemnats. Ai, gitanos! Ai, gitanes! Obre, Déu, les teves portes! Perquè jo pugui veure la meva gent, perquè tornaré un altre cop als camins, a caminar de la mà amb els gitanos. Ai, gitanos! Ai, gitanes! Aixequeu-vos, gitanos, ara és el moment! Veniu amb mi tots els gitanos del món. Perquè les cares morenes i els ulls negres són tan dolços com el raïm negre. Ole, gitanos! Ole, la meva gran família!