Language   

Construção

Chico Buarque de Hollanda
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
CONSTRUÇÃO

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado

E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música

E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público

Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado

RAKENNUS

Sen yön hän rakastaa kuin olisi se viimeinen
ja vaimoansa suutelee kuin kerran viimeisen.
Hän lapset hyvästelee niin kuin aina ennenkin
ja lähtee aamuruuhkaan epävarmoin askelin.

Hän nousee telineille kuin ei pelkäis' ollenkaan
ja tiili tiileltä saa talon seinät kasvamaan.
Tuo meteli ja pöly miehen silmiin kyyneleet,
vaikka on ympäriltä ihmisäänet vaienneet.

Hän nauttii eväsvoileipänsä lailla ruhtinaan
ja tuntee äkkiä kuin saisi päivän joutilaan.
Hän nauraa niin kuin oisi toivostansa luopunut
ja tanssii horjuen kuin musiikista juopunut.

Hän tahtoo sieltä korkealta nousta lentämään
ja syöksyy alas niin kuin lintu ilman siipiään.
Jää väki tuijottamaan tuohon myttyyn sotkuiseen,
ja kuollut ruumis korjataan pois siitä hiljakseen,
ettei se enää estäis' sujumista liikenteen.

Sen verran rakasti kuin pelkäisi ei ollenkaan
ja vaimoansa suuteli hän lailla ruhtinaan
ja lapset jätti niin kuin toivostansa luopunut
ja lähti aamuruuhkaan niin kuin oisi juopunut.

Hän nousi telineille niin kuin lähtis' lentämään,
sai meteli ja pöly talon seinät kasvamaan,
ja tiili tiileltä se kaikki oli ennallaan,
hän tunsi äkkiä kuin oisi mytty sotkuinen.

Hän nauroi niin kuin itkis' vielä kerran viimeisen,
hän nautti eväät niin kuin lintu ilman siipiään
ja syöksyi alas katuun epävarmoin askelin,
ja väkijoukko siitä korjattiin pois hiljakseen.

Hän tanssi horjahdellen niin kuin aina ennenkin,
jo aikaa sitten ehtyi silmistänsä kyyneleet,
jo aikaa sitten ehtyi silmistänsä kyyneleet,
ja äänet oli ruumiin ympäriltä vaienneet,
hän tahtoi äsken yhä ylemmäksi lentää vain,
ja esti kuolemallaan sujumista lauantain.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org