Il compagno G
Ivan Della Mea| Original | Version française – Marco Valdo M.I. – 2009 |
| IL COMPAGNO G | LE CAMARADE G. |
| Milano dà memorie ora ne porto due: è sera di fine ottobre ed è il sessantadue c'è uno lì per terra lo chiamano Giovanni la bocca ancora piena di pace e no alla guerra di pace sulla terra e diciannove gli anni uccisi da una Celere ancora un po' fascista Così morì Ardizzone studente e comunista La notte della veglia non so cosa mi piglia io fisso il Moroni gli dico: sai una cosa Giovanni ci somiglia Giovanni ci somiglia a noi, a tutti quanti Così muore il fascismo: forza Gioann avanti Avanti anche a Genova domani con Giuliani sparato da un soldato da un carabiniere: teniamo tra le mani la storia e la memoria di quelle ore nere. Guardiamoci negli occhi -che male c'è a farlo?- e forse scopriremo di somigliare tutti sì tutti proprio tutti a un ragazzo, a Carlo e questo è solo umano e dice del diritto a vivere la gioia: fascismo è sconfitto. | Milan a de la mémoire Des souvenirs, en voici deux : On est fin octobre, le soir En mil neuf cent soixante-deux Il y a quelqu'un à terre On l'appelle Giovanni Sa bouche est encore remplie De oui à la paix, non à la guerre De paix sur la terre Et de ses vingt ans aussi Assassinés par un agent Encore un peu fasciste. Ainsi mourut Ardizzone, étudiant Étudiant et communiste. La nuit de la veillée Je ne sais ce qui me prit Je fixai Moroni Et je dis : il me vient une pensée Giovanni nous ressemble Giovanni nous ressemble À nous tous, nous tous Tant que nous sommes, tous. Alors doit mourir le fascisme. Alors que meure le fascisme Fonce Giovanni en avant À Gênes aussi, en avant Demain avec Giuliani Abattu par un soldat Par un carabinier Serrons dans nos doigts Pour ne jamais oublier L'histoire et la mémoire De ces heures noires. Tranquillement, nous nous regardons Quel mal y a-t-il à le faire ? Et nous découvrons Que tous nous ressemblons À Carlo, à ce garçon Porteur de notre optimisme Qui parle du droit De vivre dans la joie. Ainsi sera défait le fascisme. |
