Bella Ciao
anonimo
| 6. Bella Ciao (Versione spagnola) | |
| An dem noch kühlen, so frühen Morgen [1] o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao An dem noch kühlen, so frühen Morgen rief man sie wieder auf das Feld. Und wie die anderen mobilen Kräfte o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao So wie die anderen mobilen Kräfte kam sie einen weiten Weg. Und sie schuftet zwischen Insekten. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Und sie schuftet zwischen Insekten, für weit unterm Mindestlohn. Dass sie das mitmacht, ganz ohne Ketten. o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Dass sie das mitmacht, ganz ohne Ketten ist die Vollendung der Leiharbeit. Und die Leute, die heute schmausen O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Und die Leute, die heute schmausen blenden die Bitterkeit gern aus. Denn egal ob bei der Ernte, oder für Primark O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Zwischen Paketen, in Fleischfabriken - Wir holen den größten Umsatz raus! | BELLA CIAO Esta mañana me he levantado. O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Esta mañana me he levantado y he descubierto al invasor. [1] ¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo, [2] O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. ¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo porque me siento aquí morir. Y si yo caigo, en la guerrilla. O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Y si yo caigo, en la guerrilla, coge en tus manos mi fusil. Cava una fosa en la montaña. O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Cava una fosa en la montaña bajo la sombra de una flor. [3] Así la gente cuando la vea. O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Así la gente cuando la vea se dirá ¡qué bella flor! Será la flor, de un guerrillero, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Será la flor, de un guerrillero, muerto por la libertad. ...Será la flor, de un guerrillero, muerto por la libertad. Muerto por la libertad. |
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
La mattina presto, quando è ancora fresco
La richiamano nei campi.
E come le altre forze lavoro flessibili
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
E come le altre forze lavoro flessibili
Ne ha fatta di strada per andare al lavoro.
E poi sgobba in mezzo agli insetti,
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
E poi sgobba in mezzo agli insetti,
Per ben al di sotto del salario minimo.
Starci senza esser costretta,
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
Starci senza esser costretta:
Questo è il lavoro a contratto perfetto.
E quelli che oggi festeggian tanto,
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao
E quelli che oggi festeggian tanto
Nascondon volentieri l'amarezza. E fa lo stesso
se è per il raccolto, o per Primark
o bella ciao, bella ciao bella ciao ciao ciao,
o in mezzo ai pacchi, o nei macelli industriali:
l'importante è: enormi profitti!