Language   

Bella Ciao

Anonymous
Back to the song page with all the versions


30. Bella ciao (Versione croata)
Mendian larrartean
aurkitzen da loretxo bat
aurrean umetxo bat
loretxoari begira.
Jednoga jutra u samo svitanje,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
jednoga jutra u samo svitanje
sreli smo svoga neprijatelja.
Loreak esan nahi dio:
umetxo, aska nazazu!,
jaio naiz libre izateko
ta ez loturik egoteko.
Partizani, dođite i uzmite me sa sobom,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
partizani, dođite i uzmite me sa sobom,
jer osjećam da je smrt blizu.
Umetxoak ikusirik
lorea ezin bizirik
arantzak kendu nahi dizkio
bizi berri bat eman.
A kad umrem, o drugovi,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
a kad umrem, o drugovi,
odnesite me na posljednji počinak.
Orduan izango bait du
indarra eta kemena;
orduan emango bait du
ugari bere fruitua.
Abertzalea ni jaio nintzen
O bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao
abertzalea ni jaio nintzen
ta abertzalea hilgo naiz.
Pod sjenu malenog cvijeta,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
pod sjenu malenog cvijeta
odnesite me onda na vrh brijega.
Egun batean, goiz goizetikan,
O bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
Egun batean, goiz goizetikan,
etsaian aurka joan nintzen.
A ljudi koji prolaze pokraj,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
a ljudi, koji prolaze pokraj,
vidjet će taj maleni cvijet.
Eta burrukan hiltzen banaute,
O bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
Eta burrukan hiltzen banaute,
hartu zuk neure fusila.
Ovaj cvijet, ovako recite svima,
o bella ciao, o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
cvijet je partizana
koji je poginuo za našu slobodu.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org