|
| GRECO / GREEK / GREC / KREIKKA [1]
|
| AUSCHWITZ | AOYΣВΙΤΣ [1] |
| SÖNGUR BARNSINS Í VINDINUM | ТΟ ΤΡΑΓΟΎΔΙ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΎ ΣΤΟΝ ΆΝΕΜΟ |
| | |
| Ég dó með öðrum þúsundum, | Πέθανα μ’άλλες χιλιάδες, |
| Ég dó í barnsaldri | όταν ήμουν παιδί |
| Í reyk gegnum skorsteini | περνώντας απ’το φουγάρο |
| Og nú flýg ég með vindinn, | και τώρα είμαι στον άνεμο, |
| Og nú flýg ég með vindinn. | και τώρα είμαι στον άνεμο. |
| | |
| Í Auschwitz féll snór í flygsum, | Σε ‘Αουσβιτς έπεφτε χιόνι, |
| Reykurinn gékk upp svo hægt | ανέβαινε αργά ο καπνός |
| Í kalda vetrardeginum | στην κρύα μέρα χειμώνα |
| Og nú flýg ég með vindinn, | και τώρα είμαι στον άνεμο, |
| Og nú flýg ég með vindinn. | και τώρα είμαι στον άνεμο. |
| | |
| Í Auschwitz voru svo mörg, | Σε ‘Αουσβιτς, πόσος κόσμος |
| En öll í djúpri grafþögn, | σε νεκρική σιγή, |
| Og ég get ekki brosað. | και ακόμα δε μπορώ |
| Ég flýg í reyk með vindinn, | να χαμογελάσω |
| Ég flýg í reyk með vindinn. | σ’αυτόν τον άνεμο. |
| | |
| Mig undrar hve maður getur | Σας ρωτώ, πως μπορείτε |
| Drepið bræður sína, | να σκοτώσετε τους αδελφούς σας, |
| Ennþá eru miljónir | κι όμως, είμαστε χιλιάδες |
| Í reyk nú með vindinn, | σε σκόνη στον άνεμο, |
| Í reyk nú með vindinn. | σε σκόνη στον άνεμο. |
| | |
| Ennþá drynja byssurnar, | Και βροντούν τα κανόνια, |
| Ennþá er mannskepnan | ακόμα δε χόρτασε μ’αίμα |
| Ekki blóði södd, ennþá | ο ανθρώπινος κτείνος |
| Fljúgum við með vindinn, | κι ακόμ’ είμαστε άνεμος, |
| Ennþá fljúgum við með vindinn. | κι ακόμ’ είμαστε άνεμος, |
| | |
| Mig undrar, hvenær lærir | Σας ρωτώ, πότε θα γίνει |
| Maður að lífa í friði | και πότε θα μάθουμε |
| Án þess að drepa menn | να ζούμε στην ειρήνη |
| Og vindur hættir þá, | κι ο άνεμος θα ηρεμίσει, |
| Og vindur hættir þá. | κι ο άνεμος θα ηρεμίσει. |
| | |
| Mig undrar, hvenær lærir | Σας ρωτώ, πότε θα γίνει |
| Maður að lífa í friði | και πότε θα μάθουμε |
| Án þess að drepa menn | να ζούμε στην ειρήνη |
| Og vindur hættir þá, | κι ο άνεμος θα ηρεμίσει, |
| Og vindur hættir þá. | κι ο άνεμος θα ηρεμίσει. |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
/péθana máles çiljáδes
ótan ímun peδjí
pernóndas aptofúγaro
kjetóra íme stonánemo
kjetóra íme stonánemo/
/seáusvits épefte çóni
anévene arγá o kapnós
stiŋgría méra çimóna
kjetóra íme stonánemo
kjetóra íme stonánemo
/seáusvits pósos kósmos
se nekrikjí sijí
kjeakóma δemboró
naχamojeláso
saftón donánemo/
/sasrotó . pozboríte
naskotósete tusaδelfúsas
çómos ímaste çiljáδes
seskóηi stonánemo
seskóηi stonánemo/
/kjevrondún takanóηa
akóma δeχórtase méma
o anθrópos ktínos
çakóm ímaste ánemos
çakóm ímaste ánemos/
/sasrotó póte θajíηi
kjepóte θamáθume
nazúme stiniríηi
çoánemos θairimísi
çoánemos θairimísi/
/sasrotó póte θajíηi
kjepóte θamáθume
nazúme stiniríηi
çoánemos θairimísi
çoánemos θairimísi/