|
| SVEDESE / SWEDISH / SUÉDOIS / RUOTSI
|
| AUSCHWITZ | AUSCHWITZ |
| CANÇÓ DEL NEN AL VENT | BARNENS SÅNG I VINDEN |
| | |
| Morí amb altres mils, | Vi dog i hundratal, |
| Morí quan era nen | Vi dog alla i vår barndom |
| Passant per xemeneies | I rök genom skorstenen, |
| I ara estic al vent, | Nu flyger vi alla i vinden, |
| I ara estic al vent. | Nu flyger vi alla i vinden. |
| | |
| A Auschwitz queia la neu | I Auschwitz föll snön i flingor |
| El fum pujava lent | Och röken gick upp så långsamt |
| En el dia fred d'hivern | På den kalla vinterdagen, |
| I ara ens porta el vent, | Nu flyger jag också i vinden, |
| I ara ens porta el vent. | Nu flyger jag också i vinden. |
| | |
| A Auschwitz, que havia de gent | I Auschwitz var vi så många |
| I tots en gran silenci, | Sittande i gravlik tystnad, |
| Però no puc encara | Det är så, och inte ännu |
| Somriure en aquest vent, | Kan jag le, här i vinden, |
| Somriure en aquest vent. | Kan jag le, här i vinden. |
| | |
| Us dic, com l'home pot | Jag undrar, hur kan människor |
| Matar el seu germà? | Slakta systrar och bröder? |
| Però, som milions | Dock här är vi miljoner |
| En pols, en aquest vent, | Som i rök flyger i vinden, |
| En pols, en aquest vent. | Som i rök flyger i vinden. |
| | |
| El canó ressona encara, | Och ännu dundrar kanoner, |
| Encara no està sadolla | På blod är människodjuret |
| De sang, la bèstia humana | Inte ännu mätt, och ännu |
| I encara ens porta el vent, | Flyger vi alla i vinden, |
| I encara ens porta el vent. | Ännu flyger vi i vinden. |
| | |
| Us dic, quan serà | Jag undrar, När då skall |
| Que l'home aprendrà | Människor lära sig leva |
| A viure sense matar | I fred och inte döda? |
| I el vent s'aplacarà, | När skall vinden lägga sig, |
| I el vent s'aplacarà. | När skall vinden lägga sig? |
| | |
| Us dic, quan serà | Jag undrar, När då skall |
| Que l'home aprendrà | Människor lära sig leva |
| A viure sense matar | I fred och inte döda? |
| I el vent s'aplacarà, | När skall vinden lägga sig, |
| I el vent s'aplacarà. | När skall vinden lägga sig? |
