Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini

Pagina della canzone con tutte le versioni

	RUSSO / RUSSIAN / RUSSE / VENÄJÄ
AUSCHWITZ	АУШВИЦ [1]
CANÇÃO DO MENINO NO VENTO	ПЕСНЯ РЕБЁНКА В ВЕТРЕ

Eu morri, era menino	Я умрел ребёнком
Morto fui com muitos mais	вместе в тысяхами
Vim depois p‘la chaminé	я вылетел в трубу
E agora vou no vento	и теперь я там – в ветре,
E agora vou no vento	и теперь я там – в ветре.

Em Auschwitz neve caía	B Аушвице шёл густой снег
E lento fumo subia	и дым медленно вышёл
Era frio aquele inverno	B xoлодной зимний день
E agora vou no vento	и теперь мы там – в ветре,
E agora vou no vento	и теперь мы там – в ветре.

Em Auschwitz quanta a gente	B Аушвице, cколько людей
Mas reinava só o silêncio	в гробовом молчании,
É estranho mas não consigo	это странно, я не могу
Ainda sorrir ao vento	уливаться там – в ветре
Ainda sorrir ao vento	уливаться там – в ветре.

Eu pergunto como um homem	Я спросу, как ты можешь
Pode um seu irmão matar	убить своего братя?
E milhões, porém, nós somos	Однако – миллионы людей
Fumo e pó aqui no vento	теперь – дым в ветре,
Fumo e pó aqui no vento	теперь – дым в ветре.

Ainda atroam os canhões	Еще гремит орудие
Inda não está farta a fera	eще кровью не ситый
Sedenta de sangue humano	человеческий зверь
Eu ainda vou no vento	и eще – мы в ветре,
Eu ainda vou no vento	и eще – мы в ветре.

Eu pergunto quando o homem	Я спросу, когдa будет?
A ser humano aprenderá	Kогдa человек научится
A viver sem querer matar	жить в мире и не увить
E por fim se acalma o vento	и ветер будет стихать,
E por fim se acalma o vento	и ветер будет стихать?

Eu pergunto quando o homem	Я спросу, когдa будет?
A ser humano aprenderá	Kогдa человек научится
A viver sem querer matar	жить в мире и не увить
E por fim se acalma o vento	и ветер будет стихать,
E por fim se acalma o vento	и ветер будет стихать?

	[1] AUŠVIC PESNJA REBËNKA V VETRE Ja umreł rebënkom vmeste v tysjaxami ja vyleteł v trubu i tepeŕ ja tam – v vetre, i tepeŕ ja tam – v vetre. V Aušvice šëł gustoj sneg i dym medlenno vyšëł v xolodnoj zimnij deń i tepeŕ my tam – v vetre, i tepeŕ my tam – v vetre. V Aušvice, skolko ljudej v grobovom mołčanii, äto stranno, ja ne mogu ulivaťsja tam – v vetre ulivaťsja tam – v vetre. Ja sprosu, kak ty možeś ubiť svoego bratja? Odnako – milliony ljudej tepeŕ – dym v vetre, tepeŕ – dym v vetre. Ešće gremit orudie ešće krov’ju ne sityj čełovečeskij zveŕ i ešće – my v vetre, i ešće – my v vetre. Ja sprosu, kogda budet? Kogda čełovek naučitsja žiť v mire i ne ubiť i veter budet stixať, i veter budet stixať. Ja sprosu, kogda budet? Kogda čełovek naučitsja žiť v mire i ne ubiť i veter budet stixať, i veter budet stixať.

Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG