Language   

Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento

Francesco Guccini
Back to the song page with all the versions


KELARTICO / KELARTIC / KELARTIEN / KELARTTI
AUSCHWITZAUSYVĬC
GWERZ AR BUGEL EN AVELCĀND NĂ TO NĀNYET IN TO VĂND
  
Marvet on gant kant arall,Săm kănt duleuk dŭlevās
marvet on pa oan ur bugelDuleuk ‘kos syeverem nānyet
tremenet a-dreuz ar siminalPărgīttūrus păr to komīn
ha bremañ emaon en avel,Go nū săm in to vănd,
ha bremañ emaon en avel.Go nū săm in to vănd.
  
En Auschwitz e rae erc'h,Săm nyōg ver’ apŭ Ausyvĭts,
ar moged a save goustadto dŭm aphadne venget
e deiz yen goañvin to dyēn pecō nă vārăn
ha bremañ emaon en avel,Go nū săm in to vănd,
ha bremañ emaon en avel.Go nū săm in to vănd.
  
En Auschwitz pegen a dud,In Ausyvĭts gĕn veră pŏll
met unan didrouz meur,Al malăc eno go māg.
iskis eo, n'hellan ket c'hoazhTo sī arhe, năgadkŭm inăk
mousc'hoarzin en avel-amañ,'m apsyegelem in to vănd
mousc'hoarzin en avel-amañ.'m apsyegelem in to vănd
  
Goulenn a ran: penaos e c'hellVuntrăm kāko eno gūm
un den lazhañ e vreur,bănhant cān sămbrārn
neoazh emaomp millionoùAlvestre sāin milyōnder
e poultr en avel-amañ,in pyāle ik in to vănd
e poultr en avel-amañ.in pyāle ik in to vănd
  
Adarre e kroz ar c'hanol,Inăk to kanōn grŭmăd
n'eo ket gwalc'het c'hoazhinăk năsī tovāc
gant gwad, al loen denelsăm krī to dēr gūmig
adarre emaomp en avel,go inăk bēr măs to vănd,
adarre emaomp en avel.go inăk bēr măs to vănd.
  
Goulenn a ran: pegoulzGo vuntrăm merkos to gūm
e c'hello an den deskiñsyemandhantsye gestrēin
da vevañ hep ma lazho,im syegvī aun syebăn
pegoulz e sioulaio an avel,go vănd merkos syerāycsye,
pegoulz e sioulaio an avel?go vănd merkos syerāycsye.
  
Goulenn a ran: pegoulzGo vuntrăm merkos syebe
e c'hello an den deskiñto gūm syemogsye dĭzestāi
da vevañ hep ma lazho,du gvīstāi aun du bănestāi
pegoulz e sioulaio an avel,go to vănd merkos syerāycsye,
pegoulz e sioulaio an avel?go to vănd merkos syerāycsye.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org