Retrato

Inti-Illimani

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Riccardo Venturi
RETRATO	RITRATTO

De amplia miel era su	Di vasto miele era
corazón en agraz	il suo cuore in erba
y su boca locuaz	e la sua bocca loquace
como un viento fluvial.	come un vento fluviale.

La corriente total	La corrente totale
de su sangre en acción	del suo sangue in azione
la arrastraba en turbión	la trascinava in un vortice
convencido y caudal.	convinto e copioso.

No fue extraña al telar,	Non fu estranea al telaio,
por la usina pasó,	passò per la fabbrica,
a la greda volvió,	si rimise a far vasi di creta,
regresó de la mar	ritornò al mare
y a mi lado durmió.	e dormì al mio fianco.

Germinó con aquel	Germinò con quello
resplandor maternal	splendore materno
que la hacía panal	che la rendeva un alveare
y la henchía de ser.	e la riempiva di essere.

Y aprendió a comprender	E imparò a capire,
y comprendió al pensar	e capì pensando,
y pensó al militar	e pensò militando,
y militó al crecer.	e militò crescendo.

No fue extraña al telar,	Non fu estranea al telaio,
por la usina pasó,	passò per la fabbrica,
a la greda volvió,	si rimise a far vasi di creta,
regresó de la mar	ritornò al mare
y a mi lado soñó.	e sognò al mio fianco.

Cuando ardió la ciudad,	Quando bruciò la città,
cuando el tanque arrasó	quando il carro armato distrusse
y su pueblo cayó	e il suo popolo cadde
traicionado otra vez	tradito un'altra volta

La vi mucho a través	La vidi, col passare
de los meses actuar,	dei mesi molto fare,
trabajar, ayudar,	lavorare, aiutare,
desgarrarse los pies...	consumarsi i piedi...

No fue extraña al telar	Non fu estranea al telaio,
por la usina pasó,	passò per la fabbrica,
a la greda volvió,	si rimise a far vasi di creta,
regresó de la mar	ritornò al mare
y... desapareció.	e...scomparve.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.