Retrato

Inti-Illimani

Back to the song page with all the versions

	Questa è la traduzione italiana che si trova in "inti-illimani...
RITRATTO	RITRATTO

Di vasto miele era	Il suo cure era in germinazione
il suo cuore in erba	era fatto di miele
e la sua bocca loquace	e le sue parole
come un vento fluviale.	erano come un vento fluviale.

La corrente totale	Il flusso incessante
del suo sangue in azione	del suo sangue vivo
la trascinava in un vortice	la trascinava in un turbine
convinto e copioso.	convinto e totale.

Non fu estranea al telaio,	Conobbe il telaio,
passò per la fabbrica,	lavorò in fabbrica,
si rimise a far vasi di creta,	fu di nuovo nei campi,
ritornò al mare	tornò al mare;
e dormì al mio fianco.	dormì al mio fianco.

Germinò con quello	Fiorì
splendore materno	con quel suo modo di essere tenera e materna
che la rendeva un alveare	che la rendeva fonte di vita
e la riempiva di essere.	e la riempiva di essere.

E imparò a capire,	E imparò a capire,
e capì pensando,	capì nel pensare,
e pensò militando,	crebbe nella lotta,
e militò crescendo.	lottò mentre cresceva.

Non fu estranea al telaio,	Conobbe il telaio,
passò per la fabbrica,	lavorò in fabbrica,
si rimise a far vasi di creta,	fu di nuovo nei campi,
ritornò al mare	tornò al mare;
e sognò al mio fianco.	sogno al mio fianco.

Quando bruciò la città,	Quando la città andò in fiamme
quando il carro armato distrusse	e il carro armato portò la distruzione
e il suo popolo cadde	e il suo popolo cadde
tradito un'altra volta	tradito ancora una volta:

La vidi, col passare	L'ho vista spesso,
dei mesi molto fare,	per mesi, agire,
lavorare, aiutare,	lavorare, aiutare,
consumarsi i piedi...	dare tutta se stessa.

Non fu estranea al telaio,	Conobbe il telaio,
passò per la fabbrica,	lavorò in fabbrica,
si rimise a far vasi di creta,	fu di nuovo nei campi,
ritornò al mare	tornò al mare;
e...scomparve.	ed è scomparsa.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.