Language   

Retrato

Inti-Illimani
Back to the song page with all the versions


OriginalQuesta è la traduzione italiana che si trova in "inti-illimani...
RETRATORITRATTO
  
De amplia miel era suIl suo cure era in germinazione
corazón en agrazera fatto di miele
y su boca locuaze le sue parole
como un viento fluvial.erano come un vento fluviale.
  
La corriente totalIl flusso incessante
de su sangre en accióndel suo sangue vivo
la arrastraba en turbiónla trascinava in un turbine
convencido y caudal.convinto e totale.
  
No fue extraña al telar,Conobbe il telaio,
por la usina pasó,lavorò in fabbrica,
a la greda volvió,fu di nuovo nei campi,
regresó de la martornò al mare;
y a mi lado durmió.dormì al mio fianco.
  
Germinó con aquelFiorì
resplandor maternalcon quel suo modo di essere tenera e materna
que la hacía panalche la rendeva fonte di vita
y la henchía de ser.e la riempiva di essere.
  
Y aprendió a comprenderE imparò a capire,
y comprendió al pensarcapì nel pensare,
y pensó al militarcrebbe nella lotta,
y militó al crecer.lottò mentre cresceva.
  
No fue extraña al telar,Conobbe il telaio,
por la usina pasó,lavorò in fabbrica,
a la greda volvió,fu di nuovo nei campi,
regresó de la martornò al mare;
y a mi lado soñó.sogno al mio fianco.
  
Cuando ardió la ciudad,Quando la città andò in fiamme
cuando el tanque arrasóe il carro armato portò la distruzione
y su pueblo cayóe il suo popolo cadde
traicionado otra veztradito ancora una volta:
  
La vi mucho a travésL'ho vista spesso,
de los meses actuar,per mesi, agire,
trabajar, ayudar,lavorare, aiutare,
desgarrarse los pies...dare tutta se stessa.
  
No fue extraña al telarConobbe il telaio,
por la usina pasó,lavorò in fabbrica,
a la greda volvió,fu di nuovo nei campi,
regresó de la martornò al mare;
y... desapareció.ed è scomparsa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org