Volver a los diecisiete

Violeta Parra

Originale	Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen...
VOLVER A LOS DIECISIETE	Tornare a diciassett'anni
Volver a los diecisiete	Tornare a diciassett'anni
después de vivir un siglo	Dopo un secolo di vita
es como descifrar signos	È come decifrar segni
sin ser sabio competente.	Senza essere un sapiente.
Volver a ser de repente	Tornare, all'improvviso
tan frágil como un segundo,	Fragile come un momento,
volver a sentir profundo	A sentire tutto dentro,
como un niño frente a Dios.	Un bimbo di fronte a Dio.
Eso es lo que siento yo	Questo è quello che io sento
en este instante fecundo.	In questo istante fecondo.
Se va enredando, enredando,	E s'aggroviglia, aggroviglia
como en el muro la hiedra	Come al muro il rampicante
y va brotando, brotando,	E poi germoglia, germoglia,
como el musguito en la piedra.	Muschio che copre la pietra,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
Mi paso ha retrocedido	Ho i passi che vanno indietro
cuando el de ustedes avanza,	Mentre i vostri vanno avanti,
el arco de las alianzas	Ho l'arca dell'alleanza
ha penetrado en mi nido	Che è entrata dentro al mio nido
con todo su colorido	Con tutto il suo arcobaleno
se ha paseado por mis venas	Mi passeggia per le vene
y hasta la dura cadena	E anche le dure catene
con que nos ata el destino	Con cui ci lega il destino
es como un diamante fino	E' come un diamante fino,
que alumbra mi alma serena.	Luce serena del cuore.
Se va enredando, enredando,	E s'aggroviglia, aggroviglia
como en el muro la hiedra	Come al muro il rampicante
y va brotando, brotando,	E poi germoglia, germoglia,
como el musguito en la piedra.	Muschio che copre la pietra,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
Lo que puede el sentimiento	Quel che può il sentimento
no lo ha podido el saber	Non lo ha potuto il sapere
ni el más claro proceder	E né il cammino più insigne,
ni el más ancho pensamiento,	E né il più vasto pensiero;
todo lo cambia al momento	Tutto si cambia al momento,
cual mago condescendiente,	Come concesso da un mago
nos aleja dulcemente	Ci allontana dolcemente
de rencores y violencias	Da rancori e da violenze,
sólo el amor con su ciencia	L'amore con la sua scienza
nos vuelve tan inocentes.	Solo ci dà l'innocenza.
Se va enredando, enredando,	E s'aggroviglia, aggroviglia
como en el muro la hiedra	Come al muro il rampicante
y va brotando, brotando,	E poi germoglia, germoglia,
como el musguito en la piedra.	Muschio che copre la pietra,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
El amor es torbellino	L'amore è un turbinìo
de pureza original	Di purezza originale,
hasta el feroz animal	Anche un feroce animale
susurra su dulce trino,	Sussurra il suo dolce trillo,
detiene a los peregrinos,	E trattiene il pellegrino,
libera a los prisioneros.	E libera il prigioniero.
El amor con sus esmeros	Il vecchio torna bambino
al viejo lo vuelve niño	Con le cure dell'amore
y al malo sólo el cariño	E il malvagio, con l'affetto
lo vuelve puro y sincero.	Diventa puro e sincero.
Se va enredando, enredando,	E s'aggroviglia, aggroviglia
como en el muro la hiedra	Come al muro il rampicante
y va brotando, brotando,	E poi germoglia, germoglia,
como el musguito en la piedra.	Muschio che copre la pietra,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.
De par en par la ventana	E come per un incanto
se abrió como por encanto	La finestra si spalanca,
entró el amor con su manto	Come un tiepido mattino
como una tibia mañana;	L'amore entrò col suo manto.
al son de su bella diana	Al suono di bella diana
hizo brotar el jazmín,	Con lui spuntò il gelsomino,
volando cual serafín	Volando da serafino
al cielo le puso aretes	Il cielo lo ha ingioiellato,
mis años en diecisiete	Tornata a diciassett'anni
los convirtió el querubín.	Con l'ala di un cherubino.
Se va enredando, enredando,	E s'aggroviglia, aggroviglia
como en el muro la hiedra	Come al muro il rampicante
y va brotando, brotando,	E poi germoglia, germoglia,
como el musguito en la piedra.	Muschio che copre la pietra,
Como el musguito en la piedra ay sí, sí, sí.	Come il muschio sulla pietra, sì, sì sì.