Gastão era perfeito
José Afonso| Original | Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne... |
| GASTÃO ERA PERFEITO | Gastone era perfetto |
| Gastão era perfeito | Gastone era perfetto |
| Conduzido por seu dono | Menato dal padrone |
| Em sonolências afeito | Affetto da sonnolenze |
| Às picadas dos mosquitos | Se lo mordevan le zanzare |
| Era Gastão milionário | Gastone era milionario |
| Vivia em tapetes raros | Viveva su tappeti rari |
| Se lhe viravam as costas | Se gli voltavan le spalle |
| Chamava logo o polícia | Chiamava subito la polizia |
| Em crises de malquerência | Se aveva crisi di gastrite |
| Vinha-lhe o gosto pela soda | Pigliava il bicarbonato |
| Mas ninguém se abespinhava | Ma a nessuno dava noia |
| Que enviuvasse às ocultas | Che fabbricasse vedove di nascosto |
| Nem Gastão se apercebia | Gastone manco si accorgeva |
| De quanto a vida o prendera [1] | Di quanto la vita lo avesse catturato [1] |
| Entre estiletes de prata | Tra coltelli d’argenteria |
| E colchas de seda fina | E trapunte di seta fina |
| Gastão era deste jeito | Gastone era fatto così |
| Fazia provas reais | Ci provava e ci provava, |
| Gastão era um parapeito | Faceva da scendiletto |
| De papas e cardeais | A papi e cardinali |
| Vinha-lhe só por fastio | Gli prendeva, solo per tedio, |
| Nos tique-taques da vida | Nei tic-tac della vita |
| Um solene desfastio | Una solenne premura |
| Pela mãe que era entrevada | Per la madre infermata |
| Mandava bombons recados | Le mandava bonbon per tramite |
| Por mensageiros aflitos | Di messaggeri tutti contriti, |
| Não fora Gastão dos fracos | Se non fosse stato un debole |
| E já seria ministro | Già sarebbe stato ministro |
| Conheci-o em Alverca | L’avevo conosciuto a Alverca |
| Num bidon de gasolina | In un bidone di benzina, |
| Tinha um pneu às avessas | Pareva una gomma sgonfia |
| Mas de asma é que sofria | Ma gli è che soffriva d’asma |
| No solestício de junho | Nel solstizio d’estate, |
| A quem o quisesse ouvir | A chi lo volesse ascoltare |
| Dizia que era sobrinho | Diceva che era un nipote |
| Do Fernão Peres de Trava | Di Fernão Peres de Trava |
| Querem saber de Gastão? | Volete sapere di Gastone? |
| Vão ao Palácio da Pena | Andate al Palácio da Pena |
| Usa agora capachinho | Ora usa un parrucchino |
| E gosta de codornizes | E gli piacciono le quaglie |
| Gastão era perfeito | Gastone era perfetto |
| Conduzido por seu dono | Menato dal padrone |
| Em sonolências afeito | Affetto da sonnolenze |
| Às picadas dos mosquitos | Se lo mordevan le zanzare |
| Tem um sinal que o indica | C’è una placca che dice |
| Como o mais forte Doutor | Che è il Dottore più bravo |
| Espeta o dedo no queixo | Si pianta un dito nel mento |
| E diz que é nosso Senhor. | E dice d’esser Nostro Signore. |
[1] Veja também aqui |
