| Original | Traduzione italiana |
| MARCETTA 'E CAMPAGNA | MARCETTA DI CAMPAGNA |
| | |
| Sò d'oro 'sti ppigne | Son d'oro questi grappoli d'uva |
| Ca è tiempo 'e vennegna | Perché è tempo di vendemmia |
| Ma 'a casa 'e campagna | Ma la casa di campagna |
| Ll'avimm' 'a lassà | La dobbiamo lasciare |
| 'A zappa ll'appenno vicino â zampogna | La zappa l'appendo vicino alla zampogna |
| Ma sulo 'a chitarra m' 'a voglio purtà | Solo la chitarra mi voglio portare |
| | |
| Quann' 'e surdate dormono | Quando i soldati dormono |
| Dint' â nuttata doce | Nella dolce notte |
| I', cu 'nu filo 'e voce | Io, con un filo di voce |
| Mme metto a suspirà: | Mi metto a sospirare: |
| "'Nnammuratella mia, mò ch'è vennegna | "Innamorata mia, adesso che è vendemmia |
| Moro d' 'o desiderio 'e stà 'ncampagna" | Muoio dal desiderio di stare in campagna" |
| | |
| Parrocchia 'e campagna | Chiesetta di campagna |
| Te lasso 'ncunzegna | Ti lascio in consegna |
| 'N'ammore ca chiagne | Un amore che piange |
| Ca more pe' mme | Che muore per me |
| E i' vaco luntano, sperduto p' 'o Regno | Ed io vado lontano, sperduto per il Regno |
| Surdato 'e campagna, surdato d' 'o Rre | Soldato di campagna, soldato del Re |
| | |
| Quann' 'e surdate dormono | Quando i soldati dormono |
| Dint' â nuttata doce | Nella dolce notte |
| I', cu 'nu filo 'e voce | Io, con un filo di voce |
| Mme metto a suspirà: | Mi metto a sospirare: |
| "'Nnammuratella mia, mò ch'è vennegna | "Innamorata mia, adesso che è vendemmia |
| Moro d' 'o desiderio 'e stà 'ncampagna" | Muoio dal desiderio di stare in campagna" |
| | |
| Pe' 'mmiez'a 'sti vvigne | In mezzo a queste vigne |
| 'Nu poco russagne | Un poco rossicce |
| Mammella m'astregne | Mammina mi stringe |
| Pe' nun me lassà | Per non lasciarmi |
| Tatillo me scanza, ca nun è cuntegno | Babbuccio mi scansa, perché non è dignitoso |
| Mustrarse abbeluto pe' 'n'ommo d'età | Mostrarsi avvilito per un uomo adulto |
| | |
| Quann' 'e surdate dormono | Quando i soldati dormono |
| Dint' â nuttata doce | Nella dolce notte |
| I', cu 'nu filo 'e voce | Io, con un filo di voce |
| Mme metto a suspirà: | Mi metto a sospirare: |
| "'Nnammuratella mia, mò ch'è vennegna | "Innamorata mia, adesso che è vendemmia |
| Moro d' 'o desiderio 'e stà 'ncampagna" | Muoio dal desiderio di stare in campagna" |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
