| Originale | Version française – LA CHANSON DU BIG BANG – Marco Valdo M.I.... |
| LA CANZONE DEL BIG BANG | LA CHANSON DU BIG BANG |
| | |
| Quindici miliardi di anni fa | Il y a quinze milliards d'années, |
| Non c'era proprio niente nell'Universo: | Il n'y avait rien du tout dans l'Univers : |
| Niente pianeti o stelle accese... | Aucune planète, aucune étoile allumées... |
| Era proprio tutto diverso. | Et tout était divers. |
| | |
| C'era solamente una palla che | Il y avait seulement une boule isolée |
| Già molto compressa ed incandescente, | Très dense et incandescente. |
| Per reazioni chimiche complicate | Des réactions chimiques compliquées |
| Innescò un'esplosione fluorescente. | Se déclencha une explosion fluorescente. |
| | |
| E così Big Bang, e così Big Bang, | Alors Big Bang, et Big Bang, alors, |
| L'Universo si riempì di scie colorate, | L'univers s'est rempli de traînées colorées, |
| Di materia che si è attratta fino a che | De matière rassemblée et condensée |
| Ha formato i pianeti e le stelle in ciel! | A formé planètes, étoiles et le ciel encore. |
| | |
| Ma se tu pensi che fermo stia | Mais si tu penses stable dans le temps |
| Tutto ciò che oggi c'è nell'Universo, | Tout ce qu'il y a dans l'univers aujourd'hui, |
| Sbagli di grosso, amico mio, | Tu te trompes lourdement, mon ami, |
| Perché è proprio tutto diverso. | Car tout est bien différent. |
| | |
| Grazie a quel gran botto di anni fa | Grâce à ce grand coup d’il y a longtemps, |
| Ogni cosa ancora è in movimento, | Tout est encore en mouvement, |
| Tutte le galassie e le nebulose | Toutes les galaxies et les nébuleuses |
| Si allontanano da quell'epicentro. | De cet épicentre, s’éloignent. |
| | |
| E così Big Bang, e così Big Bang, | Alors Big Bang, et Big Bang, alors, |
| L'Universo si riempì di scie colorate, | L'univers s'est rempli de traînées colorées, |
| Di materia che si è attratta fino a che | De matière rassemblée et condensée |
| Ha formato i pianeti e le stelle in ciel! | A formé planètes, étoiles et le ciel encore. |
| | |
| E così Big Bang, e così Big Bang, | Alors Big Bang, et Big Bang, alors, |
| L'Universo si riempì di scie colorate, | L'univers s'est rempli de traînées colorées, |
| Di materia che si è attratta fino a che | De matière rassemblée et condensée |
| Ha formato i pianeti e le stelle in ciel! | A formé planètes, étoiles et le ciel encore. |
