ירושלים של זהב

Naomi Shemer / נעמי שמר

Originale	Traduzione italiana / תרגום לאיטלקית / Italian translation / Traduction...
ירושלים של זהב אויר הרים צלול כיין [1] וריח אורנים נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים. ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה. ובמערות אשר בסלע מייללות רוחות ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו. ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים קטונתי מצעיר בנייך ומאחרון המשוררים. כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר שופר קורא בהר הבית בעיר העתיקה. ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו. ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור	GERUSALEMME D’ORO Aria di monti limpida come vino e fragranza di pini portata nel vento del crepuscolo, con una voce di campane, e in un sonno di albero e di pietra, prigioniera del suo sogno, sta la città che siede solitaria, nel cuore della quale sta un muro... Gerusalemme d'oro, di bronzo e di luce, forse che io non sono un violino per tutte le tue canzoni? Gerusalemme d'oro, di bronzo e di luce, forse che io non sono un violino per tutte le tue canzoni? Come si sono seccate le cisterne d'acqua, la piazza del mercato è vuota, non c'è nessuno che visita il Monte del Tempio nella Città Vecchia, nelle grotte che sono nella roccia gemono i venti, e non c'è nessuno che scenda verso il Mar Morto sulla strada di Gerico. Gerusalemme d'oro, di bronzo e di luce, forse che io non sono un violino per tutte le tue canzoni? Gerusalemme d'oro, di bronzo e di luce, forse che io non sono un violino per tutte le tue canzoni? Ma nel mio venire oggi a cantare per te, e a intrecciare corone per te, io sono più piccolo del più giovane dei tuoi figli e dell'ultimo dei poeti; poiché il tuo nome brucia le labbra come il bacio di un serafino se mi dimentico di te, Gerusalemme, che sei tutta quanta oro. Gerusalemme d'oro, di bronzo e di luce, forse che io non sono un violino per tutte le tue canzoni? Gerusalemme d'oro, di bronzo e di luce, forse che io non sono un violino per tutte le tue canzoni? Siamo ritornati alle cisterne d'acqua, al mercato e alla piazza, uno shofar risuona sul Monte del Tempio, nella Città Vecchia. e nelle grotte che ci sono nella roccia splendono mille soli: torneremo a scendere verso il Mar Morto, sulla strada di Gerico. Gerusalemme d'oro, di bronzo e di luce, forse che io non sono un violino per tutte le tue canzoni? Gerusalemme d'oro, di bronzo e di luce, forse che io non sono un violino per tutte le tue canzoni?
[1] Transcription / Trascrizione Avir harim tzalul kayayin vere'akh oranim nisa beru'akh ha'arbayim im kol pa'amonim. Uvtardemat ilan va'even shvuya bakhaloma ha'ir asher badad yoshevet uveliba khoma. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or halo lekol shirayikh ani kinor. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or halo lekol shirayikh ani kinor. Khazarnu el borot hamayim lashuk velakikar. Shofar kore beHar haBayit ba'ir ha'atika. Uvame'arot asher basela alfey shmashot zorkhot nashuv nered el Yam haMelakh bederekh Yerikho. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or halo lekol shirayikh ani kinor. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or halo lekol shirayikh ani kinor. Akh bevo'i ayom lashir lakh velakh likshor ktarim katonti mitze'ir banayikhv ume'akhron hameshorerim. Ki shmekh tzorev et hasfatayim kineshikat saraf. Im eshkakhekh Yerushalayim asher kula zahav. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or halo lekol shirayikh ani kinor. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or halo lekol shirayikh ani kinor.