Ἡ Πόλις
Konstandinos Kavafis / Κωνσταντίνος Καβάφης| Original | Tradução Português / Πορτογαλική μετάφραση / Traduzione portoghes... |
| Ἡ ΠΌΛΙΣ | A CIDADE |
| Εἶπες, « Θά πάγω σ’ἄλλη γῆ, θά πάγω σ’ἄλλη θάλασσα Μιά πόλις ἄλλη θά βρεθεῖ, καλλίτερη ἀπ’ αὐτή Εἶπες, κάθε προσπάθειά μου, μιά καταδίκη εἶναι γραφτῆ Κι εἴν’ἡ καρδιά μου, σάν νεκρός θαμμένη Ὁ νοῦς μου ὧς πότε μές στό σπαραγμό αὐτόν θά μένει Ὅπου τό μάτι μου γυρίσω, ὅπου κι ἄν δῶ Ἐρείπια μαῦρα τῆς ζωῆς μου βλέπω ἐδῶ Ποῦ τόσα χρόνια πέρασα καί ρήμαξα καί χάλασα. » | Você diz: “irei para uma outra terra, para outros mares; encontrarei outra cidade melhor do que esta. Qualquer esforço que eu faça está destinado ao fracasso, perdido; e meu coração – como uma coisa morta – queda enterrado. Por quanto tempo minha mente continuará se degenerando assim? Para onde quer que volte meus olhos onde quer que teimem em pousar vejo as ruínas negras de minha vida, aqui onde dissipei tudo, desperdicei e arruinei tantos anos.” |
| Καινούριους τόπους δέν θά βρεῖς, δέν θἄβρεῖς ἄλλες θάλασσες Ἡ πόλις θά σ’ἀκολουθεῖ. Στούς δρόμους θά γυρνᾷς Τούς ἴδιους. Καί στές γειτονιές τές ἴδιες θά γερνᾷς, Καί μές στά ἴδια σπίτια αὐτά θ’ἀσπρίζεις. Πάντα στήν πόλι αὐτή θά φτάνεις, γιά τ’ἀλλοῦ - μή ἐλπίζεις. Δέν ἔχει πλοῖο γιά σέ, δέν ἔχει ὁδό. Ἔτσι ποῦ τήν ζωή σου ρήμαξες ἐδῶ Στήν κώχη τούτη τήν μικρή, σ’ὅλη τήν γῆ τήν χάλασες. | Novas terras você não há de encontrar, não encontrará outros mares. A cidade o seguirá. Você voltará a percorrer as mesmas ruas. Envelhecerá na mesma vizinhança; e nestas mesmas casas há de se tornar grisalho. Você sempre chegará à mesma cidade. Não tenha qualquer esperança de escapar, não há nenhum barco à sua espera, nenhuma estrada para fora da cidade. Assim como você desperdiçou sua vida aqui, neste canto esquecido desperdiçou-a no mundo todo. |
