Στην προδωσιά του Απρίλη
Alexandros Devetzoglou [Alex Devezoglu] / Αλέξανδρος Δεβετζόγλου| Original | Adattamento italiano di Alex Devetzoglou 08/02/2024 |
| ΣΤΗΝ ΠΡΟΔΩΣΙΆ ΤΟΥ ΑΠΡΊΛΗ | NEL TRADIMENTO DI APRILE |
| Νύχτωσες, λευκό μάρμαρο, Στην προδωσιά του Απρίλη Πού ήσουν τ’ αστέρευτο λαμπρό Της λευτεριάς καντήλι. | Tinto di nero marmo bianco nel tradimento di Aprile Tu , che eri l' inesauribile lume di Libertà |
| Την είπαν αιώνια άνοιξη, Μας τα’ παν χελιδόνια, Λίγα γεράκια που έφτιαξαν Φωλιές στον Παρθενώνα. | La chiamarono Primavera come fossero rondini quei pochi falchi che fecero nidi sul Partenone |
| Κατάρα ποιος σε φίλεψε Κι’ εδώ ήρθες να πλαγιάσεις, Ευχή μου όπου κι’ αν βρίσκεσαι Γύρνα και θα δοξάσεις. | Maledizione , chi ti ha invitata e sei venuta qui a stenderti , Primavera , il mio augurio , ovunque tu sia torni e sarai onorata |
| Στα ξένα τ’ άγρια κύματα Φουρτουνιασμένα πάθη, Μεσ’ του χεριού μας την γροθιά Της ιστορίας η άκρη. | Aliene onde selvagge . Tempeste maliziose . Nel pugno delle nostre mani il culmine della Storia . |
