Cristina Torres Cáceres: Si mañana me toca, quiero ser la última
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG| Original | Version française - SI C'EST MON TOUR DEMAIN, JE VEUX ÊTRE L... |
| CRISTINA TORRES CÁCERES: SI MAÑANA ME TOCA, QUIERO SER LA ÚLTIMA Si mañana no te contesto las llamadas, mamá. Si no te digo que voy a cenar. Si mañana, mami, no aparece el taxi. Tal vez estoy envuelta en las sábanas de un hotel, en una carretera o una bolsa negra. . Tal vez estoy en una maleta o me perdí en la playa. No te asustes, mamá, si ves que me apuñalaron. No grites cuando veas que me arrastraron. Mamita, no llores si te enteras que me empalaron . Te dirán que fui yo, que no grité, que fue mi ropa, el alcohol en mi sangre. Te dirán que fue la hora, que estaba sola. Que mi ex el psicópata tenía motivos, que yo fui infiel, que fui puta. Te dirán que viví, mamá, que me atreví a volar muy alto en un mundo sin aire. Te juro, mami, que morí peleando. Te juro, viejita, que grité tan alto como volé. Se va a acordar de mi, ma, sabrá que fui yo quién lo jodió cuando me vea en el rostro de todas las que le van a gritar mi nombre. Porque sé, mamá, que no vas a parar. Pero, por lo que más quieras, no ates a mi hermana. No encierres a mis primas, no prives a tus sobrinas. No es su culpa, mamá, tampoco fue mía. Son ellos, siempre serán ellos. Lucha por sus alas, por las que me cortaron. Lucha para que sean libres y vuelen más alto que yo. Pelea para que griten más fuerte que yo. Que vivan sin miedo, mamá, tal como viví yo. Mamita, no llores mis cenizas. Si mañana soy yo, mamá, si mañana no vuelvo, destruyelo todo. Si mañana me toca, quiero ser la última. | SI C'EST MON TOUR DEMAIN, JE VEUX ÊTRE LA DERNIÈRE Si je ne réponds pas à tes appels demain, maman ; Si je ne te dis pas que je viens dîner, maman ; Si demain, le taxi n'arrive pas, maman, Peut-être que je suis roulée dans un drap, maman Dans d'un hôtel, sur une route ou dans un sac noir ou dans... . Dans une valise ou perdue sur la plage, maman. Ne panique pas, maman, si tu vois que j'ai été poignardée. Ne crie pas, maman, si tu vois qu'on m’a traînée, Maman, ne pleure pas si tu entends que j'ai été empalée. Ils te diront que c'est moi, que je n'ai pas crié, que ce sont mes vêtements, On te dira que c'est l'heure, que j'étais seule, qu’il y a de l'alcool dans mon sang. Que mon ex avait des raisons, que j'étais infidèle, que j'étais une pute et pas une mère On te dira que j'ai vécu, maman, que j'ai osé voler haut dans un monde sans air. Je te jure, maman, que je suis morte en me battant. J'ai crié aussi haut que j'ai volé, je te le jure, chère maman. Il se souviendra de moi, maman, il saura que c'est moi qui l'ai ruiné quand Dans les visages qui hurleront mon nom, il me verra Parce que je sais, maman, que toi, tu n'arrêteras pas. Mais, par ce que j’aime le plus, n'attache pas ma sœur, maman. N'enfermez pas mes cousines, ne privez vos nièces de rien, Ce n'est pas leur tort, ce n'était pas le mien. C’est le leur à eux, ce sera toujours le leur à eux, maman. Bats-toi pour leurs ailes, ces ailes qui m'ont été coupées, maman. Bats-toi pour qu'elles soient libres et volent plus haut que moi. Bats-toi pour qu'elles crient plus fort que moi. Laisse-les vivre sans peur, comme moi, maman. Ne pleure pas sur mes cendres, petite mère. Si demain c'est moi, si demain, maman, Je ne reviens pas, détruis tout, maman, Si demain c'est mon tour, je veux être la dernière. |
