| Original | Traduzione spagnola |
| IXOQI' | MUJERES |
| | |
| Jun q’ij, k’a yalan yinlo’j | Un día, cuando aún era pequeña |
| xub’ij ri wati’t’ chuwe’: | Mi abuela me dijo: |
| Noya, at achiel, at achi’el ri ruwächulew | Sos como la madre tierra |
| at achi’el ri ruwächulew | Sí, como la tierra |
| | |
| Ri niya’on riquchuq’a | Quien nos da fuerza, valentía |
| Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem | quien alumbra nuestra vida |
| Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey | siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales |
| Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’ | Como agua, viento y fuego |
| At keri’ rat wal | así sos |
| | |
| At keri’ rat wal | “Así, así sos |
| nïm riaq’ij wal | Es inmenso e importante tu existir” |
| Xcha’ ri watit pa jun wachik’ | Dijo mi abuela en mis sueños |
| Man junb’ey xtnumestaj ta | Nunca olvidaré su palabra |
| Jantape’ k’o pa nuk’u’x re | Se han aferrado a mi corazón |
| | |
| Ri niya’on riquchuq’a | Quien nos da fuerza, valentía |
| Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem | quien alumbra nuestra vida |
| Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey | siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales |
| Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’ | Como agua, viento y fuego |
| At keri’ rat wal | así sos |
| | |
| Cada paso que doy | Cada paso que doy |
| Me acerca a mis hermanas | Me acerca a mis hermanas |
| A la igualdad soñada | A la igualdad soñada |
| Merecida y trabajada | Merecida y trabajada |
| | |
| Cada paso que doy | Cada paso que doy |
| Deja una huella sutil | Deja una huella sutil |
| Un camino que puede seguir | Un camino que puede seguir |
| Un destino | Un destino |
| | |
| Ri niya’on riquchuq’a | Quien nos da fuerza, valentía |
| Ri niya’on rutz’intz’ojil ri qak’aslem | quien alumbra nuestra vida |
| Ri qanaoj, chuqa k’a ri qab’ey | siembra pensamientos, sabidurías y los caminos plurales |
| Ri niya’on ri ya’, ri kaq’ïq’, ri q’aq’ | Como agua, viento y fuego |
| At keri’ rat wal | así sos |
| | |
| K’aslem | Vida |
| A Cada paso que das | A Cada paso que das |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
