La croix, l'étoile et le croissant
Frida Boccara| English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise... | |
| La croce, la stella e la mezzaluna | The Cross, the Star and the Crescent |
| Sui campanili di Gerusalemme | At the church towers in Jerusalem |
| Vorrei vedere, al tempo stesso, | I wish I would see in the same time |
| Brillare alla prossima aurora | The cross, the star and the crescent |
| La croce, la stella e la mezzaluna. | Shining in the next dawn/dusk |
| Sui campanili [1] di Sardegna, | At the bell towers in Sardinia |
| Sulle moschee dell’Afghanistan, | At the mosques in Afghanistan |
| Vorrei tanto regnassero un giorno | How I wish I could see one day the reign of |
| La croce, la stella e la mezzaluna. | The cross, the star and the crescent |
Il cuore degli uomini è fatto per danzare | Man's heart is bound to dance |
| Su giostre di colombe, | On roundabout made out of doves |
| Su colline di oliveti. | On hills with olive trees |
| Ci son sulle antiche rive | At the ancient shores is |
| Tanto amore e troppo sangue, | Much love and too much blood |
| Ma dove sono tutti coloro che amano | When are all those who love |
| La croce, la stella e la mezzaluna? | The cross, the star and the crescent ? |
| Hanno imboccato sentieri d’odio, | They took paths of hatred |
| Dio sa perché hanno voluto | God knows they wanted |
| Salir fino in cima alle loro pene, | To go till the end of their sorrow |
| Presto non lo vorranno più. | Soon, they won't want it anymore |
Il cuore degli uomini è pieno di pericolo, | Man's heart is full of danger |
| Si offrono alla luce, ma ci cresce sopra | It offers itself to the sun, but there |
| Ogni fuore che è stato seminato. | Grows every flower that was sowed |
| Sui campanili di Gerusalemme | At the church towers in Jerusalem |
| Vorrei vedere, al tempo stesso, | I wish I would see in the same time |
| Tutti coloro che si portan dentro | All those who wear, deep inside them |
| La croce, la stella e la mezzaluna, | The cross, the star and the crescent |
| E anche chi non ha mai neanche avuto | And even those who've never even had |
| Una croce, una stella o una mezzaluna. | A cross, a star or a crescent. |
[1] Nella canzone viene fatta distinzione tra il termine normale francese per "campanile, torre campanaria", clocher, e campanile, italianismo che si usa soltanto in riferimento ai campanili italiani. |
