|
| La versione russa di Aleksandr Avanesov, da brassens.ru |
| Quello stronzo d'ometto | ГАДКИЙ КОРОТЫШКА |
| | |
| Quello stronzo d'ometto non aveva più ali, | Без крыльев на спине, со счетами под мышкой |
| Un occhio bendato, e come i grandi ufficiali | Не голенький пострел, а гадкий коротышка |
| Sfoggiava un bel vestito scuro. | Нам деловой нанёс визит |
| Informato del crack, del fallimento | Прознавши о банкротстве дел сердечных наших |
| Dei nostri affari di cuore, ci mise un momento, | Он прикатил на дрогах, холоден и важен, |
| Prese le sue cose e se ne andò. | Чтобы забрать свой реквизит |
| | |
| Non appena sceso dal suo nero calesse, | Переступив порог, он принялся за дело |
| Disse: “Son qui a riprendere queste mie frecce | "Во-первых - заявил - верните мои стрелы! |
| Che, tanto, a voi non servon più.” | Какой теперь от них вам прок." |
| Senza un'ombra di pena o di malinconia | Смотрели мы без скорби, не чиня помехи |
| Rimpacchettò di corsa la vana panoplìa | На то как он любви ненужные доспехи |
| D'amori che non giocan più. | В свой упаковывал мешок |
| | |
| Abbandonata vide la triste margherita | Пошарив по углам, нашел он все детали |
| Che un tempo si sfogliava, cosa consueta, | Ромашки, по какой мы некогда гадали, |
| Perché si amava un po' di più. | И стал при нас её латать |
| Petalo a petalo, la ricompose in fretta, | Явись еще вчера он рисковал немало |
| Che, solo ieri, avremmo giurato vendetta, | Он встретил бы отпор, не избежал скандала |
| A calci in culo preso su. | По шее мог бы схлопатать |
| | |
| Così bruciò i trofei e le nostre reliquie, | Чтоб сор не выносить, он стал сжигать в камине |
| Promesse, ritratti, lettere idialliache, | Записочки, стихи и прочие святыни |
| Il fuoco ebbe un gran da far. | Нашей идиллии былой |
| Io restavo in silenzio, il cuore di ghiaccio, | Я бровью не повел, когда порывшись в хламе |
| Non si scompose quando, come uno straccio, | Он вдруг извлёк на свет и, размахнувшись, в пламя |
| Vide i capelli tuoi bruciar. | Швырнул ваш локон золотой |
| | |
| Per fare infin di noi due tabule rase, | Бродя по дому с тряпкой как-бы между делом |
| Dal muro cancellò l'indelebile frase: | Стирал со стен он надпись сделанную мелом |
| “Paolo è cotto di Virginia”. | "Поль без ума от Виржини" |
| Di Virginia, Ortensia, era forse Carolina, | От Виржини, Ортанс или от Каролины |
| Dimentico quasi sempre il nome dell'eroina | Увы, лишь кончен фарс, как имя героини |
| Quando la commedia va a finir. | Я забываю, черт возьми |
| | |
| “Badate a non confondere amore e bagattella, | Собравшись уходить, он бросил нам с угрозой: |
| Al sempreverde mischiare la rosa più bella.”, | "Не смейте никогда бессмертник путать с розой |
| Questo ci disse e se ne andò. | К вам нет доверия теперь." |
| “Non trattate come fosse un affare capitale | "Нельзя - добавил он - свой бред сентиментальный |
| La più piccola fantasia sentimentale, | Подолгу выдавать за труд фундаментальный", |
| Ché credito più non farò.” | И за собой захлопнул дверь |
| | |
| Amore, questo lamento non è poi fatale, | Не ностальгия мной владеет, дорогая |
| Il motivo per cui sa di sentimentale | Хоть прошлое горит не очень-то сгорая |
| È la meno nobile delle ragioni. | Не возродить под пеплом жар |
| Non ho rivangato questa triste storia, | Я вспомнил о любви и о её кончине |
| Non cerco allori o facile gloria: | Всего лишь под одной весьма простой причине: |
| Ma ho pur bisogno di canzoni. | Чтоб обновить репертуар |
