فكر بغيرك
Mahmud Darwish / محمود درويش| תרגום עברי / Traduzione in ebraico / الترجمة العبرية / Hebre... | |
| PENSA AGLI ALTRI Mentre prepari la tua colazione, pensa agli altri, non dimenticare il cibo delle colombe. Mentre fai le tue guerre, pensa agli altri, non dimenticare coloro che chiedono la pace. Mentre paghi la bolletta dell'acqua, pensa agli altri, coloro che mungono le nuvole. Mentre stai per tornare a casa, casa tua, pensa agli altri, non dimenticare i popoli delle tende. Mentre dormi contando i pianeti, pensa agli altri, coloro che non trovano un posto dove dormire. Mentre liberi te stesso con le metafore, pensa agli altri, coloro che hanno perso il diritto di esprimersi. Mentre pensi agli altri, quelli lontani, pensa a te stesso, e di': magari fossi una candela in mezzo al buio. | חשוב על זולתך שאתה מכין את ארוחת הבוקר שלך, חשוב על זולתך ]אל תשכח את מזוןהיונים[ ...כשאתה מנהל את מלחמותיך, חשוב על זולתך ]אלתשכח את שוחריהשלום[ כשאתה משלם את חשבון המים, חשוב על זולתך ]אלתשכח את מי שיונק מיעננים[ כשאתה שב אל הבית, ביתך, חשוב על זולתך ]אלתשכח את עם-האוהלים[ כשאתה ישן ומונה את הכוכבים, חשוב על זולתך ]ישמי שאינו מוצא מקום לשינה[ כשאתה נותן דרור לנפשך בהשאלות, חשוב על זולתך ]חשוב על אלה שאיבדו זכותם למילים[ כשאתה מהרהר באחרים הרחוקים, חשוב על עצמך ]אמור: הלוואי שהייתי נר בחשכה ] |
