فكر بغيرك

Mahmud Darwish / محمود درويش

Back to the song page with all the versions

Original	תרגום עברי / Traduzione in ebraico / الترجمة العبرية / Hebre...
فكر بغيرك وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ [1] لا تَنْسَ قوتَ الحمام وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ لا تنس مَنْ يطلبون السلام وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ مَنْ يرضَعُون الغمامٍ وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ لا تنس شعب الخيامْ وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام	חשוב על זולתך שאתה מכין את ארוחת הבוקר שלך, חשוב על זולתך ]אל תשכח את מזוןהיונים[ ...כשאתה מנהל את מלחמותיך, חשוב על זולתך ]אלתשכח את שוחריהשלום[ כשאתה משלם את חשבון המים, חשוב על זולתך ]אלתשכח את מי שיונק מיעננים[ כשאתה שב אל הבית, ביתך, חשוב על זולתך ]אלתשכח את עם-האוהלים[ כשאתה ישן ומונה את הכוכבים, חשוב על זולתך ]ישמי שאינו מוצא מקום לשינה[ כשאתה נותן דרור לנפשך בהשאלות, חשוב על זולתך ]חשוב על אלה שאיבדו זכותם למילים[ כשאתה מהרהר באחרים הרחוקים, חשוב על עצמך ]אמור: הלוואי שהייתי נר בחשכה ]

[1] Transcription according to DIN 31635 Trascrizione a norma DIN 31365 waʾnta tuʿiddu faṭūrk, fakkir baġīrka lā tansa qawta alḥamām waʾnta taḳūḍu ḥarūbka, fakkir baġīrka lā tans man yaṭlbūn assalām waʾnta tasdd fatūrata almāʾ, fakkir baġīrka man yarḍaʿūn alġamāmin waʾnta taʿūdu ʾilā albayt, baytka, fakkir baġīrka lā tans šaʿb alḳayām waʾnt tanām watuḥṣī alkawākba, fakkir baġīrka ṯammata man lam yajd ḥayyzan lalmnām waʾnt taḥrrar nafsk bālāstʿārāt, fakkir baġīrka man faqdū ḥaqqahm fī alkalām waʾnt tafkr bālaʾāḳrīn albaʿīdīn, fakkir banfsk qul: laytnī šamʿatu fī aḓḓalām

Back to the song page with all the versions

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.