|
| Version française – CHANSON TZIGANE – Marco Valdo M.I. - 2023... |
| ЦИГАНСЬКА ПІСНЯ | CHANSON TZIGANE |
| | |
| Висить каменем жура, в омут біди тягнуть, - | La tristesse pèse comme un rocher, |
| Тож від чого так болюче кожне слово ранить? | Pourquoi chaque mot fait-il mal de nos jours ? |
| Просто поруч десь отут табором цигани, | Un troupe de tziganes campe à l’entour |
| Душу розпинають вечорами. | Et comme des violons, les peupliers, |
| | |
| Наче струни, бринять тополя. | Comme des violons, les peupliers chantonnent. |
| Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. | La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la ! |
| І звенить, мов гітара, земля. | Comme une guitare, la terre sonne. |
| Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. | La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la ! |
| | |
| В річці потоплю журу, ніч одну, да вкраду, - | Dans la mare, je noie mon chagrin ; puis, je m’envole ; |
| Там в степу костер горить, полум’ям всіх манить. | Dans la steppe, les feux et les flammes m'appellent. |
| Душу і сорочку - ех! - розшматую в клаптя, | Mon cœur et ma chemise sont lacérés. |
| Лиш допоможіть мені, цигани! | Ohé, tziganes, venez m’aider ! |
| | |
| Все сьогодні проп’ю до рубля. | Je bois le fût jusqu’au bois ! |
| Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. | La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la ! |
| Хай співає циганське маля. | Chantez tziganes, chantez pour moi ! |
| Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. | La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la ! |
| | |
| Все, що й досі спить в мені - струни знов розбудять, | Les violons me réveillent à nouveau, |
| Що минулим поросло, хай квітами розквітне! | Toute la végétation fleurit. |
| Добрі люди все простять, а злі нехай осудять. | Qu’on me condamne ou non, il fait beau. |
| У циган я буду жить безбідно! | Avec vous, tziganes, je revis ! |
| | |
| Не обніме за шию петля! | Tu ne m'auras pas, nœud coulant ! |
| Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. | La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la ! |
| Лийся, пісне, мов дощ, на поля! | Chantez, tziganes, la pluie des champs ! |
| Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля. | La-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la ! |
