|
| Український переклад / Украинский перевод / Traduzione ucraina... |
| MY GYPSY SONG | Моя циганська |
| | |
| In the sleep – yellow lights, | В сон мені - вогню жало, |
| And in sleep I’m ranting: | І хриплю щосили: |
| In the time, in the time, | «Ще на світ на зайнялось, |
| Morning is the better. | Не благословилось!» |
| But in morning not as it should, | Та не так і вранці: щем |
| There’s no such a merriment: | І не те весілля: |
| Either you smoke with no food, | Цмулиш цигарки натще, |
| Or drink from the hangover. | Або п’єш з похмілля. |
| | |
| In taverns – the damask green | А у шинку - штоф-гранчак, |
| And the white napkins. | І серветки з ситцю - |
| Heaven is for beggars and buffoons | Рай для блазнів і гуляк, |
| I’m like a caged bird! | Я ж - мов птаха в клітці. |
| In the church twilight and stench, | В церкві ладан курить дяк, |
| Deacon smoking incense. | Та не пахне небом... |
| No! It’s not right in the church, | Ні і в церкві все не так, |
| Not like it should be. | Все не так, як треба! |
| | |
| I’m – in hurry on the mountain, | Притьмом - вгору навпростець, |
| That would come out nothing. | Щоб чогось не вийшло, - |
| And on the mountain alder stands, | Вільха на горі росте, |
| And under mountain cherry. | Під горю - вишня. |
| And if to twine with ivy hill, | Хоч би схил заріс плющем - |
| This to me comfort, | Й то б мені утіха, |
| Although something else still. | Хоч би що-небудь іще... |
| All’s not as it should be! | Все не так, на лихо! |
| | |
| I’m along river, in the field. | Притьмом - полем навпрошки: |
| Light – dark, there’s no God! | Й там немає Бога ! |
| And the cornflowers in clean field, | Лиш волошки вздовж ріки, |
| The distant road. | В далеч лиш дорога. |
| Along the road – the dense wood, | Ліс густий, немов спориш, |
| With Baba-Yagas, | Обіч - з упирами, |
| And in the end of that road – | Та в кінці дороги лиш |
| Scaffold with the axes. | Плаха з топорами. |
| | |
| Somewhere the horses dance intact, | Коні плавно десь у такт, |
| Reluctantly and smoothly. | Ізнічев’я скачуть. |
| Along the road not as it must, | Вздовж дороги все не так, |
| And in end – all the more. | А в кінці - тим паче. |
| And not church, and not the pub – | І ні церква, ні корчма - |
| Nothing is holy. | Для душі - не свято. |
| No, fellows, all is not as must, | Ні, хлоп’ята, все дарма, |
| All’s not as it should be. | Все не так, хлоп’ята! |
