وداع بعد از رفتن

Mona Borzouei / مونا برزویی

Originale	Traduzione italiana / ترجمه ایتالیایی / Italian translation /...
وداع بعد از رفتن آنجایی نشسته چشمت بر در[1] خواب است و می پرهیزد دلشوره داری آنجایی آبستنه بغضی تلخ گویی که بر پیشانی صد کوره داری میبینم طاقت نداری با من وداع بعد از رفتن چشم تو روشن بوسیدنت را فرصت نداد قحطیم تعمیدم دادند با رنج سرسحتی ام باور کن امشب مسلوب خوشبختی ام با مرگ سرخم بطلان این بازی ام از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام گریه نکن من کابوس این قاضی ام داغم را چه کس تبر خواهد داد فقط هراسم این است که خواهدت گفت نا اهلی دریده این پیراهن به خون من غلطیده چه خواهدت گفت آزادم و خون بهایم این است نکن دریغ از راهم ایمان خود را بیداری صدای کِل می آید هر کس عزا پوشیده آبان خود را بوسیدنت را فرصت نداد قحطیم تعمیدم دادند با رنج سرسحتی ام باور کن امشب مسلوب خوشبختی ام با مرگ سرخم بطلان این بازی ام از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام گریه نکن من کابوس این قاضی ام	ADDIO POSTUMO Sei laggiù Seduta, con lo sguardo fisso sulla porta Il sonno ti scivola via agitata come sei Sei laggiù Tra rancore e amarezza Come se la tua fronte fosse attraversata da Centinaia di fiamme Riesco a scorgere: Non ti capaciti di darmi l’addio, dopo che me ne sono andato per sempre I tuoi occhi luccicano L’angustia mi ha impedito di baciarti Sono stato battezzato con la mia resistenza al dolore Credimi, stasera sono contento di essere crocifisso Con la mia morte rossa di sangue il gioco viene meno Sono contento di tutto ciò che ho fatto e ho detto Non piangere Sono un incubo per questo giudice Chi ti farà sapere di questa pena? Non ho altro sgomento se non per Chi te lo farà sapere L’infame che ha strappato questa camicia Cosa ti dirà del fatto che è intrisa del mio sangue? Sono libero E questo è il mio indennizzo Non vacillare nel cammino della fede! Sei sveglia Li senti come esultano Tutti indossano i vestiti per compiangere il Novembre di sangue! L’angustia mi ha impedito di baciarti Sono stato battezzato con la mia resistenza al dolore Credimi, stasera sono contento di essere crocifisso Con la mia morte rossa di sangue il gioco viene meno Sono contento di tutto ciò che ho fatto e ho detto Non piangere Sono un incubo per questo giudice
[1] Rough Transcription / Trascrizione approssimata anejaaa neshesth cheshemt ber der khewab aset w ma perhazed delshewrh dara anejaaa abestenh begheda telkh guwaa keh ber peashana sed kewerh dara mabanem taqet nedara ba men weda' b'ed az reften cheshem tew rewshen bewsadent ra ferset nedad qhetam t'emadem dadend ba renj sersheta am bawer ken amesheb meslewb khewshebkheta am ba mergu serkhem betlan aan baza am az her cheh gufetm her cheh keredm rada am gurah neken men keabews aan qada am daghem ra cheh kes tebr khewahed dad feqt herasem aan aset keh khewahedt gufet na ahela deradh aan pearahen bh khewn men gheltadh cheh khewahedt gufet azadem w khewn bhaam aan aset neken deragh az rahem aaman khewd ra badara sedaa keِl ma aad her kes 'eza peweshadh aban khewd ra bewsadent ra ferset nedad qhetam t'emadem dadend ba renj sersheta am bawer ken amesheb meslewb khewshebkheta am ba mergu serkhem betlan aan baza am az her cheh gufetm her cheh keredm rada am gurah neken men keabews aan qada am