Запевала сојка птица
Anonymous
| Original | Deutsche Übersetzung / немачки превод / Traduzione tedesca / Ger... |
| ЗАПЕВАЛА СОЈКА ПТИЦА | DER EICHELHÄHER SINGT |
| Запевала сојка птица, [1] | Der Eichelhäher singt, |
| Мисли зора је, аман аман, мисли зора је, | Er denkt, es ist Morgen, oh je, er denkt, es ist Morgen, |
| Устај Като, устај злато, | Steh' auf, Kata, steh' auf, du Goldstück, |
| Спремај дарове, аман аман, спремај дарове. | Leg die Geschenke bereit, oh je, leg die Geschenke bereit. |
| Јам сам млада и сирота, | Ich bin jung und arm, |
| Немам дарове, аман аман, немам дарове, | Ich habe keine Geschenke, oh je, ich habe keine Geschenke, |
| Да си млада и сирота, | Ich bin jung und arm, |
| Што се удајеш, аман аман, што се удајеш. | Warum musst du jetzt heiraten, oh je, warum musst du jetzt heiraten? |
| Удала ме стара мајка, | Meine alte Mutter gab mich zur Heirat frei, |
| Нисам ни знала, аман аман, нисам ни знала, | Ich wusste das nicht, oh je, ich wusste das nicht, |
| Запевала сојка птица, | Der Eichelhäher singt, |
| Мисли зора је, аман аман, мисли зора је. | Er denkt, es ist Morgen, oh je, er denkt, es ist Morgen, |
| Устај Като, устај злато, | Steh' auf, Kata, steh' auf, du Goldstück, |
| Спремај дарове, аман аман, спремај дарове, | Leg die Geschenke bereit, oh je, leg die Geschenke bereit. |
| Јам сам млада и сирота, | Ich bin jung und arm, |
| Немам дарове, аман аман, немам дарове. | Ich habe keine Geschenke, oh je, ich habe keine Geschenke, |
| Да си млада и сирота, | Ich bin jung und arm, |
| Што се удајеш, аман аман, што се удајеш, | Warum musst du jetzt heiraten, oh je, warum musst du jetzt heiraten? |
| Удала ме стара мајка, | Meine alte Mutter gab mich zur Heirat frei, |
| Нисам ни знала, аман аман, нисам ни знала. | Ich wusste das nicht, oh je, ich wusste das nicht. |
Zapevala sojka ptica,
Misli zora je, per l’amor del cielo, misli zora je,
Ustaj Kato, ustaj zlato,
Spremaj darove, per l’amor del cielo, spremaj darove.
Jam sam mlada i sirota,
Nemam darove, per l’amor del cielo, nemam darove,
Da si mlada i sirota,
Što se udaješ, per l’amor del cielo, što se udaješ.
Udala me stara majka,
Nisam ni znala, per l’amor del cielo, nisam ni znala,
Zapevala sojka ptica,
Misli zora je, per l’amor del cielo, misli zora je.
Ustaj Kato, ustaj zlato,
Spremaj darove, per l’amor del cielo, spremaj darove,
Jam sam mlada i sirota,
Nemam darove, per l’amor del cielo, nemam darove.
Da si mlada i sirota,
Što se udaješ, per l’amor del cielo, što se udaješ,
Udala me stara majka,
Nisam ni znala, per l’amor del cielo, nisam ni znala.