Запевала сојка птица

Originale	English translation / Енглески превод / Traduzione inglese / Tra...
ЗАПЕВАЛА СОЈКА ПТИЦА	THE JAYBIRD IS SINGING
Запевала сојка птица, [1] Мисли зора је, аман аман, мисли зора је,	The jaybird is singing, He thinks it's dawn, for goodness’ sake [1] , he thinks it's dawn,
Устај Като, устај злато, Спремај дарове, аман аман, спремај дарове.	Get up Kata, get up, golden one, Prepare the gifts, for goodness’ sake, prepare the gifts.
Јам сам млада и сирота, Немам дарове, аман аман, немам дарове,	I am young and poor, I have no gifts, for goodness’ sake, I have no gifts,
Да си млада и сирота, Што се удајеш, аман аман, што се удајеш.	If you're young and poor, Why are you getting married, for goodness’ sake, Why are you getting married?
Удала ме стара мајка, Нисам ни знала, аман аман, нисам ни знала,	My old mother married me off, I didn't know, for goodness’ sake, I didn't know,
Запевала сојка птица, Мисли зора је, аман аман, мисли зора је.	The jaybird is singing, He thinks it's dawn, for goodness’ sake, he thinks it's dawn.
Устај Като, устај злато, Спремај дарове, аман аман, спремај дарове,	Get up Kata, get up, golden one, Prepare the gifts, for goodness’ sake, prepare the gifts,
Јам сам млада и сирота, Немам дарове, аман аман, немам дарове.	I am young and poor, I have no gifts, for goodness’ sake, I have no gifts.
Да си млада и сирота, Што се удајеш, аман аман, што се удајеш,	If you're young and poor, Why are you getting married, for goodness’ sake, Why are you getting married?
Удала ме стара мајка, Нисам ни знала, аман аман, нисам ни знала.	My old mother married me off, I didn't know, for goodness’ sake, I didn't know.
[1] Transcription / Trascrizione Zapevala sojka ptica, Misli zora je, per l’amor del cielo, misli zora je, Ustaj Kato, ustaj zlato, Spremaj darove, per l’amor del cielo, spremaj darove. Jam sam mlada i sirota, Nemam darove, per l’amor del cielo, nemam darove, Da si mlada i sirota, Što se udaješ, per l’amor del cielo, što se udaješ. Udala me stara majka, Nisam ni znala, per l’amor del cielo, nisam ni znala, Zapevala sojka ptica, Misli zora je, per l’amor del cielo, misli zora je. Ustaj Kato, ustaj zlato, Spremaj darove, per l’amor del cielo, spremaj darove, Jam sam mlada i sirota, Nemam darove, per l’amor del cielo, nemam darove. Da si mlada i sirota, Što se udaješ, per l’amor del cielo, što se udaješ, Udala me stara majka, Nisam ni znala, per l’amor del cielo, nisam ni znala.	[1] Aman aman : Interjection meaning “for goodness' sake”. It derives from the Turkish امان‎ [amân] and from the Arabic اَمَان‎ [amān] both meaning peacefulness