Dat Leed van den Häftling Nr. 562
Oswald Andrae
Loading...
|
| Versione francese di Riccardo Venturi, 2 novembre 2007
|
| LA KANZONO DE LA PRIZONULO N° 562 | LA CHANSON DU PRISONNIER N° 562 |
| | |
| Mil kvincent | Quinze cents |
| kaj kvin dekduoj | et cinq douzaines |
| kaj poste ankoraŭ | et puis encore |
| dufoje, | deux fois plus, |
| knabo, mia knabo | compte-les, fils, |
| kalkulu ĉiujn kune | tous ensemble, |
| kaj vi havos la nombron | tu as le nombre |
| pri kiu mi parolas. | dont je parle. |
| | |
| Ĝi estas nombro, | Et ce n'est |
| nur nombro. | qu'un nombre, |
| Skribu ĝin, knabo, | écris-le donc, |
| ĉu vi vidis? | tu as vu? |
| Tiu ĉi nombro | Et c'était bien |
| estis la nombro, | ce nombre |
| estis la nombro | le numéro |
| pri kiu mi parolas. | dont je parle. |
| | |
| Ĝi estis nombro, | Ce n'était |
| nur nombro, | qu'un numéro |
| meze de multaj | parmi tants |
| estis nur unu, | il n'était qu'un, |
| multaj nombroj | tant de numé- |
| ĉe la jakoj | ros sur les vestes |
| de tiuj homoj | de ces hommes |
| pri kiuj mi parolas. | dont je parle. |
| | |
| Estis homoj, | C'étaient pri- |
| homoj enfermitaj, | sonniers, ces hommes, |
| Hitler havis | Hitler avait |
| la povon | pris le pouvoir, |
| sed ili kredis, | ils croyaient |
| en io ili kredis | en quelque chose, |
| - vipitaj, batitaj, | battus, fouettés, |
| gasmurditaj, bruligitaj. | gazés, brûlés. |
| | |
| Multaj kristanoj | Tant de chrétiens |
| kaj komunistoj, | et communistes, |
| socialistoj | socialistes |
| demokratoj, | démocrates, |
| hebreoj, centristoj, | juifs, centristes, |
| pacistoj: | pacifistes, |
| "prizonulo speciala", KZ, | "spéciaux", KZ |
| soldato de la ŝlimejo. | soldats du marais. |
| | |
| En la koncentrejo | Dans le champ |
| de Esterwegen, | d'Esterwegen, |
| knabo, neniu | personne ne |
| povos iam ajn kompreni!, | comprendra jamais! |
| Carl von | Ils ont pris Carl |
| Ossietzky | von Ossietzky, |
| estis batita kaj igita | l'ont pris et |
| al kompatindaj kondiĉoj | battu à mort. |
| | |
| Mil naŭ-cent | Dix-neuf-cents |
| tri-dek ses | tren-te-six |
| kvaran de Majo | quatre mai |
| en Berlino | à Berlin |
| sub kontrolado | sous contrôle |
| de la Gestapo | de la Gestapo |
| oni skribis al li lian | on lui a écrit son |
| mort-ateston. | certifié de mort. |
| | |
| Kvin-cent | Cinq-cents |
| ses-dek du | soi-xan-te-deux |
| estis lia nombro | c'était un' fois |
| iam. | son numéro. |
| La Nobel-premion | Le prix Nobel |
| por la paco | pour la paix |
| ricevis tiu prizonulo | on l'a donné à |
| pri kiu mi parolas. | ce prisonnier-là. |
| | |
| Li batalis | Il s'était battu |
| kontraŭ la maljusteco, | contre l'injustice, |
| mia knabo, | mon enfant, |
| ne forgesu: | ne l'oublies pas! |
| esti viglaj, agi | Veiller, agir |
| por la paco, | pour la paix, |
| ĉar la vorto | car le mot |
| sola ne sufiĉas. | ne suffit pas. |
| | |
| Esti viglaj, agi | Veiller, agir |
| por la paco, | pour la paix, |
| ĉar la vorto | car le mot |
| sola ne sufiĉas. | ne suffit pas. |
