Neues Berliner Kommerslied (oder Wir schnupfen und wir spritzen!)
Fritz Von Ostini| Traduzione (sempre parziale) inglese di Shaun Whiteside, da "Blitzed:... | |
| NOI SNIFFIAMO E CI BUCHIAMO! | WE SNORT AND WE INJECT! |
| Un tempo l'alcol, questo dolce mostro, ogni tanto ci donava un piacere cannibalesco, ma ora è troppo costoso. E noi berlinesi ripieghiamo sulla cocaina e sulla morfina. Che fuori tuoni pure e lampeggi, noi sniffiamo e ci buchiamo! | Once, not so very long ago Sweet alcohol, that beast Brought warmth and sweetness to our lives, But then the price increased. And so cocaine and morphine Berliners now select Let lightning flashes rage outside, We snort and we inject! |
| Lo spumante, che schiuma così invitante, Ora se lo gode solo chi fa mercato nero, E anche il nobile vino del Reno, se lo sogna Qualcun altro solo se ha la febbre. La birra è talmente leggera e sciapa Che nessuno ci si imbriaca più, E quindi, quando siamo in preda alle ansie, Ci facciamo le pere e sniffiamo. | [...] |
| Il cameriere porta volentieri nel ristorante la bustina di cocaina, poi si vive per qualche ora su un pianeta migliore; la morfina agisce (sotto cute) rapidamente sull'organo centrale per infiammare gli spiriti, noi sniffiamo e ci buchiamo! | At dinner in the restaurant The waiter brings the tin Of coke for us to feast upon Forget whiskey and gin! Let drowsy morphine takes its Subcutaneous effect Upon our nervous system We snort and we inject! |
| I piccoli farmaci sono proibiti dall'autorità della legge, ma oggi si spaccia ciò cui ufficialmente si rinuncia. Così è facile raggiungere l'euforia e, se i nemici cattivi ci spennano come animali, noi sniffiamo e ci buchiamo! | These medications aren’t allowed Of course, they’re quite forbidden But even such illicit treats Are very seldom hidden Euphoria awaits us And though, as we suspect, Our foes can’t wait to shoot us down We snort and we inject! |
| E se ci si buca fino a finire in manicomio, e se si sniffa fino a morire, Oddio, che importa in questo periodo! Tanto l'Europa è una gabbia di matti e oggi può far piacere intrufolarsi in paradiso bucandosi e sniffando! | And if we snort ourselves to death Or into the asylum Our days are going downhill fast How better to beguile 'em? Europe’s a mad house, anyway No need for genuflecting The only way to Paradise Is snorting and injecting! |
