Unni sini
Oriana Civile| Original | Traduzione italiana / Traduzzioni taliana / Italian translation... |
| UNNI SINI | DOVE SEI |
| Quantu manchi quannu sini tu luntan’i mia? | Quant’è il vuoto quando stai lontano da me? |
| Mancu Cristu sapi diri cchiù l’Avi Maria | Neanche Cristo riesce a pronunciare l’avemaria |
| e lu pettu batti forti ‘nto casciuni di la vita | Il petto batte forte nella memoria [1] della vita |
| e u pinseri si cunfunni ‘nni la testa ormai ‘mpazzita. | E il pensiero si perde nella testa ormai fuori di sé |
| S’avissi li to’ cianchi i vulissi iò ‘ncagghiari | Se avessi i tuoi fianchi sarei io a volerli afferrare |
| ‘nte mè peti spasimanti chi non vonnu arripusari. | Nei miei piedi doloranti che non conoscono riposo |
| Li mè mani s’arrimoḍḍunu di sudura chi trasuda | Le mie mani sono molli di sudore che trasuda |
| e ḍḍa sutta canta e grida la ferita che ora è viva. | E dal profondo canta e grida la piaga ancora aperta |
| Ҫiumi jancu, scurri e vola ‘nta lu pettu e la ‘ncinagghia; | Fiume bianco, corre e vola nel petto e nell’inguine |
| scinni lentu e forti abbrucia, pari cira ca si squagghia. | Scende lento e brucia intenso, sembra cera che si scioglie |
| Mi consolo piano e sola mentre pensu, sentu e canto | Mi consolo in silenzio e solitudine mentre penso, sento e canto |
| con la luna, anche lei sola, bianca, grande luce bianca. | con la luna, anche lei sola, bianca, grande luce bianca |
[1] nel testo: casciuni / cassetto |
