Μισιρλού
Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης| תרגום עברי / Εβραϊκή μετάφραση / Traduzione in ebraico / Hebrew tran... | |
| Египтянка | מִיסִרְלו |
| Египтянка, дорогая, твой взгляд Мне способен сердце воспламенять Ах, я хабиби, ах, я лэлэйли, ах Нет мёда слаще, чем на твоих устах. | ּמִיסִרְלוּ, מְתוּקָת-עֵנִיִים, יְפֵהפִיָה, מַבְעִירָה בִּי אַהֲבָה בִּלְתִי שְׁפוּיָה. אַךְ יָא חַבִּיבִּי, אַך יָא לֵלֵה לִי, אַךְ |
| Ах, красотой всех затмит египтянка моя! Ах, не могу я, разум теряю я Ах, украду я из Африки тебя | דְבָשׁ-שְׂפַתָיִיך כַּמָה מָתוֹק לִי, אַךְ. אַךְ, מִיסִרְלוּ, יְחִידָה, מַדְהִימָה בְּיוֹפְיָה. כְּבַר הִשְׁתַגַעְתִּי, נַפְשִׁי בְיָדָיִיך שְׁבוּיָה. אַךְ, עוֹד אֵחְטוֹף אוֹתָך מְאַרְצֵך, עַרְבִיָה. |
| Ах, красотой всех затмит египтянка моя! Ах, не могу я, разум теряю я Ах, украду я из Африки тебя | דְבָשׁ-שְׂפַתָיִיך כַּמָה מָתוֹק לִי, אַךְ. אַךְ, מִיסִרְלוּ, יְחִידָה, מַדְהִימָה בְּיוֹפְיָה. כְּבַר הִשְׁתַגַעְתִּי, נַפְשִׁי בְיָדָיִיך שְׁבוּיָה. אַךְ, עוֹד אֵחְטוֹף אוֹתָך מְאַרְצֵך, עַרְבִיָה |
| Черноглаза египтянка, дика, Поцелуем жизнь мне может менять Ах, я хабиби, дай мне лобзанье, ах Раз лишь лобзанье сладеньких губок дай... | שְׁחוּמָה מְטוֹרֶפֵת מִיסִרְלוּ אַת שֶׁלִי, נְשִׁיקָה אַחַת שִׁנְתָה הַכּוֹל בִּשְׁבִילִי. אַךְ, יָא חַבִּיבִּי, רַק נְשִׁיקוֹנֶת, אַךְ, מִפִּיך הַמְתַקְתָק רַק נְשִׁיקוֹנֶת אַךְ |
| Ах, красотой всех затмит египтянка моя! Ах, не могу я, разум теряю я Ах, украду я из Африки тебя | דְבָשׁ-שְׂפַתָיִיך כַּמָה מָתוֹק לִי, אַךְ. אַךְ, מִיסִרְלוּ, יְחִידָה, מַדְהִימָה בְּיוֹפְיָה. כְּבַר הִשְׁתַגַעְתִּי, נַפְשִׁי בְיָדָיִיך שְׁבוּיָה. אַךְ, עוֹד אֵחְטוֹף אוֹתָך מְאַרְצֵך, עַרְבִיָה. |
| Ах, красотой всех затмит египтянка моя! Ах, не могу я, разум теряю я Ах, украду я из Африки тебя | דְבָשׁ-שְׂפַתָיִיך כַּמָה מָתוֹק לִי, אַךְ. אַךְ, מִיסִרְלוּ, יְחִידָה, מַדְהִימָה בְּיוֹפְיָה. כְּבַר הִשְׁתַגַעְתִּי, נַפְשִׁי בְיָדָיִיך שְׁבוּיָה. אַךְ, עוֹד אֵחְטוֹף אוֹתָך מְאַרְצֵך, עַרְבִיָה |
| Ах, красотой всех затмит египтянка моя!... | דְבָשׁ-שְׂפַתָיִיך כַּמָה מָתוֹק לִי, אַ….ְ |
