|
| Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu An... |
| SOLI E FIORI | UN SOLE, ACQUA PURA E TANTI FIORI |
| | |
| Le cose veramente brutte, che feriscono e fanno male | Le cose che fan più mal, che pesano e brucian |
| si imparano in un attimo del giorno | Si imparan in un batter / di ciglia. |
| le cose veramente belle, che rallegrano e guariscono | Le cose che fan più ben, che allegran e risanan |
| fanno fatica a scendere dal treno che passa | non scendono mai dal tren / che passa. |
| | |
| Due tipi di persone ci sono, quelle che chiedono e quelle che danno | Due classi di persone abbiam: quei che chiedone e quei che dann, |
| quelle che fanno e quelle che non fanno mai niente | chi realizza e quelli che / non fanno nulla. |
| | |
| Quanto denaro guadagnano quelli che vivono della morte? | Quanti soldi fanno quei che vivon della morte |
| la terra di pace è cara, come droghe, come armi | La Pace in terra costa più di droga e armamenti |
| porterò qualche sole, acqua chiara e anche fiori | Voglio donarti un sole, acqua pura e tanti fiori |
| per togliere alla vita i suoi dolori | e toglier così a questa vita i suoi dolori... |
| | |
| Fantasmi dell'infanzia, le paure ritornano | Fantasmi dell’infanzia e torna la paura, |
| la mano dura e crudele che incombe | opprime una mano crudel / ed è dura. |
| che Dio ti benedica se cambiano i venti | Che Dio ti benedica, se cambiano i venti. |
| che si portano via i giorni violenti | e agitati i tuoi giorni sian, / violenti. |
| | |
| Due tipi di tristezza ci sono, di canzone e di pianto | Due classi di tristezza, sai? son nel canto e nel pianto: |
| quelle inchiodate all'anima e quelle delle lacrime | l’una opprime l’anima / e l’altra lacrima. |
| | |
| Quanto denaro guadagnano quelli che vivono della morte? | Quanti soldi fanno quei che vivon della morte |
| la terra di pace è cara, come droghe, come armi | La Pace in terra costa più di droga e armamenti. |
| porterò qualche sole, acqua chiara e anche fiori | Voglio donarti un sole, acqua pura e tanti fiori |
| per togliere alla vita i suoi dolori | e toglier così a questa vita i suoi dolori... |
| | |
| Sono dura como la quercia, sono cresciuta dal nulla | Son tenace come quercia, son venuto dal nulla, |
| legna e uccelli, chitarra | son foresta e passero, / chitarra. |
| la stella del cielo ha dato il suo splendore ai miei piedi | Una luce dal cielo / mi ha cambiato, lo vedo, |
| l'oscurità se ne è andata ieri, io credo | e il buio è sparito: / io credo. |
| | |
| Due tipi di percorsi ci sono, confusi e semplici | Due classi di cammino hai, quello semplice e il tortuoso: |
| quelli che arrivano a destinazione e quelli perduti | quel che compie il tuo destino e l’ascoso. |
| | |
| Quanto denaro guadagnano quelli che vivono della morte? | Quanti soldi fanno quei che vivon della morte |
| la terra di pace è cara, come droghe, come armi | La Pace in terra costa più di droga e armamenti |
| porterò qualche sole, acqua chiara e anche fiori | Voglio donarti un sole, acqua pura e tanti fiori |
| per togliere alla vita i suoi dolori | e toglier così a questa vita i suoi dolori. |
