Soles y flores

León Gieco

Originale	Traducanzone / Translasong / Traduchanson / Käännöksenlaulu An...
SOLES Y FLORES	UN SOLE, ACQUA PURA E TANTI FIORI
Las cosas que están muy mal, que hieren y lastiman	Le cose che fan più mal, che pesano e brucian
se aprenden en un rato del día	Si imparan in un batter / di ciglia.
las cosas que están muy bien, que alegran y sanan	Le cose che fan più ben, che allegran e risanan
les cuesta bajar del tren que pasa	non scendono mai dal tren / che passa.
Dos clases de personas hay, las que piden y las que dan	Due classi di persone abbiam: quei che chiedone e quei che dann,
las que hacen y las que nunca hacen nada	chi realizza e quelli che / non fanno nulla.
¿Cuánto dinero ganan los que viven de la muerte?	Quanti soldi fanno quei che vivon della morte
la tierra de paz es cara, como drogas, como armas	La Pace in terra costa più di droga e armamenti
voy a traer unos soles, agua clara y también flores	Voglio donarti un sole, acqua pura e tanti fiori
para quitarle a la vida sus dolores	e toglier così a questa vita i suoi dolori...
Fantasmas de la niñez, los miedos regresan	Fantasmi dell’infanzia e torna la paura,
la mano dura y cruel que pesa	opprime una mano crudel / ed è dura.
que Dios te bendiga si se mudan los vientos	Che Dio ti benedica, se cambiano i venti.
que se llevan los días violentos	e agitati i tuoi giorni sian, / violenti.
Dos clases de tristezas hay, de canción y de llanto	Due classi di tristezza, sai? son nel canto e nel pianto:
las clavadas al alma y las de lágrimas	l’una opprime l’anima / e l’altra lacrima.
¿Cuánto dinero ganan los que viven de la muerte?	Quanti soldi fanno quei che vivon della morte
la tierra de paz es cara, como drogas, como armas	La Pace in terra costa più di droga e armamenti.
voy a traer unos soles, agua clara y también flores	Voglio donarti un sole, acqua pura e tanti fiori
para quitarle a la vida sus dolores	e toglier così a questa vita i suoi dolori...
Soy dura como el roble, crecí de la nada	Son tenace come quercia, son venuto dal nulla,
madera y pájaros, guitarra	son foresta e passero, / chitarra.
el lucero del cielo dio su brillo a mis pies	Una luce dal cielo / mi ha cambiato, lo vedo,
lo oscuro se fue ayer, yo creo	e il buio è sparito: / io credo.
Dos clases de caminos hay, confusos y sencillos	Due classi di cammino hai, quello semplice e il tortuoso:
los que llegan a destino y los perdidos	quel che compie il tuo destino e l’ascoso.
¿Cuánto dinero ganan los que viven de la muerte?	Quanti soldi fanno quei che vivon della morte
la tierra de paz es cara, como drogas, como armas	La Pace in terra costa più di droga e armamenti
voy a traer unos soles, agua clara y también flores	Voglio donarti un sole, acqua pura e tanti fiori
para quitarle a la vida sus dolores	e toglier così a questa vita i suoi dolori.