Language   

Lupus in fabula [Il lupo e l'agnello]

Daniele Sepe
Back to the song page with all the versions


La resa in italiano e napoletano (basata sul testo di Dario Jacobelli)...
O λύκος και το πρόβατο
ψάχνοντας για νεράκι
σ'ένα ποτάμι φθάνουν
που τρέχει μες στους βράχους
O λύκος από τα ψηλά
κάτω τ'αρνάκι βλέπει
Xορτάτος αν και ήτανε
αιτεία εζητούσε
να το καταβροχθήσει
- Pε αρχιδάκι…
το γάμησες το νερό μου
- Mε συγχωρείτε κύριε
λύκο αφούστε στην πηγή
και 'γώ 'μαι στο ποτάμι
πως είναι δυνατόν
να μολύνω το νερό σας;
Kι αν είναι ολοφανερό πως
είνι αθώο το αρνάκι
ο λύκος συνεχίζει…
- Aααααααααα…Tώωωρα θυμήηηθηκα
εσύ πριν δέκα μήνες μ'έβριζες μπροστά
στους φίλους μου
για ξανάριχτά μου ρε μαγκάκι…
- Σας παρακαλώ άρχοντα
μου συγχωρείστε τον ταπεινό σας δούλο.
Πριν δέκα μήνες δεν είχα καν γεννηθεί
το κακόμοιρο
- Oκ, δίκιο έχεις,
ο πατέρας σου ήταν εκείνος o μαλάκας
κι αφού τ'αρχίδι λείπει
Λυπάμαι
Θα πεθάνεις.

IL LUPO E L'AGNELLO

Un lupo ed un agnello
per togliersi la sete
vanno a bere in un ruscello
che scorre fra le pietre.
L'agnello sta laggiù
beve serenamente
e il lupo un po' più su
vicino alla sorgente.
Il lupo è sazio
ma vede l'agnello
decide
di farsi passare lo sfizio
e cerca motivi
per fare un macello.
- Hey tu, coglioncello,
Cumm'è, let me undestand
A staje facenn' na chiaveca
a water ca sto bevenno.
-Mi scusi, signore,
ma come potrei?
Io son quaggiù
e lei vicino alla sorgente!
La cosa appare evidente
ma il lupo subito riprende
- Ahhh, aggio riconosciut' a voice
si tu, si tu ca diece mis' ago
nn'anz' all'amici
parlav' mal' e me
famm verè
dimmell' 'nfaccia mo!
- Perdoname, mi coronel, mi cara
baco tus pies, usted està in error,
io, puaretto, dieci mesi fa
no avia nacido ancor…
-Ok! Now i remember…
fuje patet', chillu grande piecuro
ca se pigliaie
'nu sacc' e' cunferenz'
e mo ca tu staje ccà
ne a' pavà tutt'e conseguenz!
T'aggia magnà e t'aggia digerì
comme si foss' nient'
e l'osse l'aggia lascià
pe peggio fetiente!

E nonna nonna nonna
e nonna nonnarella
o lup' s'ha magnat'
'a pecurella.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org