Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1σ1. Versione bulgara di Jordan Jordanov [Йордан Йорданов] | |
| Варшавянка [1] 1. Вихри враждебни над нас са завили, експлоататори зли ни гнетят, с гвардия бяла докрай ще се бием — чак до победата или до смърт! Гордо издигаме знаме червено — зов на работническата борба. В нея се впускаме яростно, смело, спътница вярна ни е песента. За дело право, скъпо и свято, напред, работници, в боен марш! За дело право, скъпо и свято, напред, работници, в боен марш! 2. Царския трон ние ще разлюлеем, робски окови ще стъпчем в прахта. Чакат ни битки велики и тежки, благо народно зависи от нас. Неудържими сме и безпощадни, на тиранията слагаме край. Ни царят, ни буржоата ни плашат, ще ги изпратим във ада до крак! За дело право, скъпо и свято, напред, работници, в боен марш! За дело право, скъпо и свято, напред, работници, в боен марш! | Варшавянка [1] 1. Вихри враждебни отново ни веят, тъмните сили зловещо ни гнетят. В бой съдбоносен сме вече с врага си, нас вече неизвестното ни чака. Но ний ще вдигнем гордо и смело знамето работническо за велики дело, знаме за борбата на всички народи за хубав свят и за свята свобода. На кървав бой, на свят и на правилен, марш марш напред, работен народе! На кървав бой, на свят и на правилен, марш марш напред, работен народе! 2. Мре днес отново от глад наш народец ще продължим ли бе братя мълчейки? Наши свидетели са детските очички, пред тях от тиквата ли все ще се плашим. В битката велика няма да изчезнат падналите с чест във името на народа, техните имена с наща песен победна, ще бъдат свещени за младите после! На кървав бой, на свят и на правилен, марш марш напред, работен народе! На кървав бой, на свят и на правилен, марш марш напред, работен народе! 3. Писна ни вече от тирани и либерасти, веригите си вече е време да счупим. С кръв на народа са яхтите им и дворците а ние със нашата кръв ще мъстиме. Мъст безпощадна за всички гяволета за всички паразити на трудещ се народ, съд и присъда за всички-плутократи — близък е вече победния час! На кървав бой, на свят и на правилен, марш марш напред, работен народе! На кървав бой, на свят и на правилен, марш марш напред, работен народе! |
[1] Varšavjanka 1. Vihri vraždebni otnovo ni vejat, tămnite sili zlovešto ni gnetjat. V boj sădbonosen sme veče s vraga si, nas veče neizvestnoto ni čaka. No nij šte vdignem gordo i smelo znameto rabotničesko za veliki delo, zname za borbata na vsički narodi za hubav svjat i za svjata svoboda. Na kărvav boj, na svjat i na pravilen, marš marš napred, raboten narode! Na kărvav boj, na svjat i na pravilen, marš marš napred, raboten narode! 2. Mre dnes otnovo ot glad naš narodec šte prodălžim li be bratja mălčejki? Naši svideteli sa detskite očički, pred tjah ot tikvata li vse šte se plašim. V bitkata velika njama da izčeznat padnalite s čest văv imeto na naroda, tehnite imena s našta pesen pobedna, šte bădat svešteni za mladite posle! Na kărvav boj, na svjat i na pravilen, marš marš napred, raboten narode! Na kărvav boj, na svjat i na pravilen, marš marš napred, raboten narode! 3. Pisna ni veče ot tirani i liberasti, verigite si veče e vreme da sčupim. S krăv na naroda sa jahtite im i dvorcite a nie săs našata krăv šte măstime. Măst bezpoštadna za vsički gjavoleta za vsički paraziti na trudešt se narod, săd i prisăda za vsički-plutokrati — blizăk e veče pobednija čas! Na kărvav boj, na svjat i na pravilen, marš marš napred, raboten narode! Na kărvav boj, na svjat i na pravilen, marš marš napred, raboten narode! |
1.
Vixri vraždebni nad nas sa zavili,
eksploatatori zli ni gnetjat,
s gvardija bjala dokraj šte se biem —
čak do pobedata ili do smărt!
Gordo izdigame zname červeno —
zov na rabotničeskata borba.
V neja se vpuskame jarostno, smelo,
spătnica vjarna ni e pesenta.
napred, rabotnici, v boen marš!
Za delo pravo, skăpo i svjato,
napred, rabotnici, v boen marš!
2.
Carskija tron nie šte razljuleem,
robski okovi šte stăpčem v prahta.
Čakat ni bitki veliki i težki,
blago narodno zavisi ot nas.
Neudăržimi sme i bezpoštadni,
na tiranijata slagame kraj.
Ni carjat, ni buržoata ni plašat,
šte gi izpratim văv ada do krak!
napred, rabotnici, v boen marš!
Za delo pravo, skăpo i svjato,
napred, rabotnici, v boen marš!