Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| 1ב. Versione afrikaans di Boreč con l’ausilio della cosiddetta “In... | |
| Varšavljanka 1905 [Na barikade] Vihre sovražne pode se nad nami, sonce zakriva nam temen oblak. Vedno nas čakajo težki razgledi, vendar kljub temu pojenja sovrag. Prapor svobode, resnice nad nami kaže nam pot in krepi nam korak. Prapor resnice in osvoboditve, ki nas pripelje po poti do zmag. V borbo krvavo, sveto in pravo, da priborimo svobodno si pot. Na barikade, na barikade v boj za svobodo ti delavski rod. Slavno in zlato smo vojno končali, osvobojen je zdaj delavski rod. Mnogo smo žrtev za svobodo dali, da je nas narod tej smrti otet. Ce bi spet vihre sovražne grozile, če kdo svobodo bi rad nam otel, kakor nekoč bi orožje zgrabili, pojdi zdaj z vetrom nas slavni napev. V borbo krvavo, sveto in pravo, da priborimo svobodno si pot. Na barikade, na barikade v boj za svobodo ti delavski rod. | Warskouwianka (Warschawjanka) 1. Vyandige stormwind toornig en sterk, Dreigende wolke verduister die lig. Mag pyn en dood ons ook wag, Die plig roep ons teen die vyande uit. Ons het die vlam van vryheid ontsteek, Hoog oor ons koppe laat dit helder brand: Die vaandel van oorwinning, en redding, Dit lei ons seker in die laaste stryd. Op, op nou na die bloedige, heilige geveg, Oorwin die vyande, jy werkersvolk. Op die barrikades, op die barrikades, Storm die wêreld binne, jy werkersvolk! 2. Dood en wraak vir alle tiranne, Ons daad is vir die lydende volk bedoel, Keer die moordende wapens teen trone, Eendag geniet ons magtige wraak! Die aarde is met volksbloed bemesting, Gee jou bloed vir die laaste oorlog, Kan kom dat vir die mensdom verlossing! Feestelik nader die heilige oorwinning. Op, op nou na die bloedige, heilige geveg, Oorwin die vyande, jy werkersvolk. Op die barrikades, op die barrikades, Storm die wêreld binne, jy werkersvolk! 3. Ellende en honger bederf ons almal, Broers, sal swyg in die smart en die wee? Veg vir vryheid, geluk van die mensdom, Kan jong siele bang wees die guillotine, nee! O, martelare dood vir ons idee, Miljoene sang maak hulle geheilig, Op dan, broers, kamerade getroue, Gryp die wapen, saam staan ons nou! Op, op nou na die bloedige, heilige geveg, Oorwin die vyande, jy werkersvolk. Op die barrikades, op die barrikades, Storm die wêreld binne, jy werkersvolk! |
