Language   

Warszawianka 1905 roku [Варшавянка; La Varsovienne; ¡A las barricadas!]

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


1n. Θύελλες, άνεμοι (Βαρσαβιάνκα) - La versione greca
OSS ALLA UNGA

Oss alla unga, som längta och strida,
oss väntar handlingen, som kräver mer än mod.
Oss skänkes lyckan att offra och lida,
dö för den tro, som bröder helgat med blod.

Ja, hör hur den brusar, hör hur den dånar,
stormen, som bådar oss frihetens vår.
Det är de unga bland folken som sjunga
jublande hymn att ädel strid förestår.

En gång när vi alla unga är gömda
djupt under tuvorna där gejden hetast stod,
skall våra handlingar ej vara glömda
av framtidsfolket, som är barn av vårt blod.

Ja, ungdom är livets härliga vårtid,
ungdom förpliktar mot kommande år.
Vi alla unga i kampen vi sjunga.
Hänförda, starka mot vårt öde vi går.
ANEMOI, ΘΥΕΛΛΕΣ
ΒΑΡΣΑΒΙΑΝΚΑ

'Ανεμοι, θύελλες γύρω μας πνέουν,
Τέκνα του σκότους εμάς κυνηγούν.
Σ' ύστερες μάχες μπλεκόμαστε τώρα
Kι άγνωστες τύχες εμάς καρτερούν.

Κι όμως ψηλά τη σημαία κρατώντας,
Πάντα περήφανοι, πάντα εμπρός!
Πέφτοντας κάπου, μα πάντα νικώντας
Σώζουμε έθνη και δούλους λαούς.

Λιώνουν, πεινούν οι εργάτες μπροστά μας,
Ως πότε, αδέρφια, αυτές οι σκηνές ;
Ήρωες νέοι, μη σας τρομάζουν
Δίκες κρεμάλες και άλλες ποινές.

Κι όμως ψηλά τη σημαία κρατώντας,
Πάντα περήφανοι, πάντα εμπρός!
Πέφτοντας κάπου, μα πάντα νικώντας
Σώζουμε έθνη και δούλους λαούς.

Μίσος κι εκδίκηση σε κάθε κλέφτη,
Σε κάθε τύραννο της εργατιάς!
Θάνατος σ' όλους τους μπουρζουάδες,
Ήρθε η ώρα της λευτεριάς.

Στη μάχη, στην πάλη, στον τίμιο αγώνα
Στη μάχη, στην πάλη, στον τίμιο αγώνα
Κείνοι που πέσανε θα δοξαστούν
Κείνοι που πέσανε θα δοξαστούν
Κι απογόνοι στις συγκεντρώσεις
Κι απογόνοι στις συγκεντρώσεις
Τα ονόματά τους θα διαλαλούν.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org