Μπουρνοβαλιά

Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος

Originale Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλ...	English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
BURNOVALIÀ	BOURNOVALIA
Opa opa opa	Opa Opa Opa Opa
te lo dico e te l'ho detto	I'm telling you and I told you before.
il corpicino tuo sinuoso	That snaky body -
non piegarlo avanti e indietro	don't shake it back and forth.
il corpicino tuo sinuoso	That snaky body -
tienilo anche un poco dritto.	keep it a bit straight.
Balla burnovalià mia	Dance my Bournovalia
che ti mando i miei baci	and I'll send you kisses.
balla amorino mio	Dance my darling,
favola bambina mia.	sell me a fairytale.
Balla burnovalià mia	Dance my Bournovalia,
che ricordi il mio passato	bring back the memories.
balla mia piccola turca	Dance lady
mi assomigliavi, ti assomigliavo.	I'm like you and you're like me.
Opa opa opa	Opa Opa Opa Opa
guarda in giro senza parlare	Look around and shhh!
mille occhi ti trapassano	A thousand eyes pierce you
da dentro la griglia del cuore	behind the bars of your heart.
mille occhi ti trapassano	A thousand eyes pierce you,
sorridendo e invidiando.	laughing and jealous.