Μπουρνοβαλιά

Nikos Gatsos / Νίκος Γκάτσος

Originale	English translation / Μετέφρασε στα αγγλικά / Traduzione ingle...
ΜΠΟΥΡΝΟΒΑΛΙΆ	BOURNOVALIA
Ώπα ώπα ώπα ώπα	Opa Opa Opa Opa
σου το λέγω και σου το `πα	I'm telling you and I told you before.
το κορμάκι το φιδίσιο	That snaky body -
μην το γέρνεις μπρος και πίσω	don't shake it back and forth.
το κορμάκι το φιδίσιο	That snaky body -
κράτα το και λίγο ίσιο.	keep it a bit straight.
Χόρεψε μπουρνοβαλιά μου	Dance my Bournovalia
να σου στείλω τα φιλιά μου	and I'll send you kisses.
χόρεψε αγαπούλα μου	Dance my darling,
παραμύθι πούλα μου.	sell me a fairytale.
Χόρεψε μπουρνοβαλιά μου	Dance my Bournovalia,
να θυμάμαι τα παλιά μου	bring back the memories.
χόρεψε χανούμισσα	Dance lady
μου `μοιασες και σου `μοιασα.	I'm like you and you're like me.
Ώπα ώπα ώπα ώπα	Opa Opa Opa Opa
κοιτα γύρω σου και σώπα	Look around and shhh!
μάτια σε τρυπάνε χίλια	A thousand eyes pierce you
μέσα απ’ της καρδιάς τη γρύλλια	behind the bars of your heart.
μάτια σε τρυπάνε χίλια	A thousand eyes pierce you,
με χαμόγελο και ζήλια.	laughing and jealous.