Lied der Jugend, oder Dem Morgenrot entgegen, oder Die junge Garde
Arnold Heinrich Eildermann| Originale | Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... |
| LIED DER JUGEND, ODER DEM MORGENROT ENTGEGEN, ODER DIE JUNGE GARDE | Towards the Dawn [The Young Guard] |
| Dem Morgenrot entgegen, | Towards dawn |
| ihr Kampfgenossen all. | All of you comrades in arms! |
| Bald siegt ihr allerwegen, | Soon you will be victorious everywhere |
| bald weicht der Feinde Wall. | Soon the enemy's parapet will vanish |
| Mit Macht heran und haltet Schritt, | Go ahead with force and keep pace! |
| Arbeiterjugend, will sie mit? | Young workers, if you want to be in it. |
Wir sind die junge Garde | We are the young guard |
| des Proletariats! | Of the proletariat! |
| Wir sind die junge Garde | We are the young guard |
| des Proletariats! | Of the proletariat! |
| Wir haben selbst erfahren | In the dark years of our childhood |
| der Arbeit Frongewalt | We have experienced already |
| in düst'ren Kinderjahren | What socage work can be |
| und wurden früh schon alt. | And we aged early |
| Sie hat an unser'm Fuß geklirrt, | It jangled on our foot |
| die Kette, die nur schwerer wird. | The chain that's only getting heavier |
Wach auf, du junge Garde | Rise up, young guard |
| des Proletariats! | Of the proletariat! |
| Wach auf, du junge Garde | Rise up, young guard |
| des Proletariats! | Of the proletariat! |
| Die Arbeit kann uns lehren, | Work can teach us |
| sie lehrte uns die Kraft, | And it taught us the strength |
| den Reichtum zu vermehren, | To increase the wealth |
| der uns're Armut schafft. | That creates our poverty |
| Nun wird die Kraft, von uns erkannt, | Now we recognize that strength |
| die starke Waffe uns'rer Hand! | Is the strongest weapon in our hands! |
Schlag zu, du junge Garde | Strike, young guard |
| des Proletariats! | Of the proletariat! |
| Schlag zu, du junge Garde | Strike, young guard |
| des Proletariats! | Of the proletariat! |
| Wir reichen euch die Hände, | We give you our hands |
| Genossen all, zum Bund! | Comrades, for an alliance! |
| Des Kampfes sei kein Ende, | There'll be no end to the fighting |
| eh' nicht im weiten Rund | Until everywhere around us |
| der Arbeit freies Volk gesiegt | The free working people have won |
| und jeder Feind am Boden liegt. | And every enemy lies on the ground |
Vorwärts, du junge Garde | Forwards, young guard |
| des Proletariats! | Of the proletariat! |
| Vorwärts, du junge Garde | Forwards, young guard |
| des Proletariats! | Of the proletariat! |
