| Originale | Vesrione hindi di kheylikhoobneestam |
| برای | प्रति/के लिए |
| | |
| برای توی کوچه رقصیدن [1] | गलियों में नाचने के लिए |
| برای ترسیدن به وقت بوسیدن | चुंबन के दौरान डर के लिए |
| برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون | मेरी बहन, आपकी बहन, हमारी बहनों के लिए |
| برای تغییر مغز ها که پوسیدن | खराब दिमागों को बदलने के लिए |
| برای شرمندگی، برای بی‌پولی | पैसे की कमी की शर्म के लिए |
| برای حسرت یک زندگی معمولی | सामान्य जीवन की तड़प के लिए |
| برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش | कूड़ा उठाने वाले लड़के और उसके सपनों के लिए |
| برای این اقتصاد دستوری | इस नियोजित अर्थशास्त्र के लिए |
| برای این هوای آلوده | इस प्रदूषित हवा के लिए |
| برای ولیعصر و درختای فرسوده | वलियासर और उसके पुराने पेड़ों के लिए |
| برای پیروز و احتمال انقراضش | पिरुज़ और उसके संभावित विलुप्त होने के लिए |
| برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه | कुत्तों के लिए, मासूम लेकिन प्रतिबंधित |
| برای گریه‌های بی‌وقفه | आँसुओं के लिए जिसका कोई अंत नहीं है |
| برای تصویر تکرار این لحظه | इस पल के लिए फिर कभी नहीं होगा |
| برای چهره‌ای که میخنده | मुस्कुराते चेहरों के लिए |
| برای دانش‌آموزها، برای آینده | छात्रों के लिए, भविष्य के लिए |
| برای این بهشت اجباری | इस मजबूर स्वर्ग के लिए |
| برای نخبه‌های زندانی | जेल में बंद राष्ट्रीय अभिजात वर्ग के लिए |
| برای کودکان افغانی | अफगान बच्चों के लिए |
| برای این همه "برای" غیرتکراری | इस सब के लिए "के लिए" बिना किसी दोहराव के |
| برای این همه شعارهای توخالی | इन सब खाली मंत्रों के लिए |
| برای آوار خانه‌های پوشالی | मकानों के लिए, ताश के पत्तों की तरह टूटना |
| برای احساس آرامش | शांति की अनुभूति के लिए |
| برای خورشید پس از شبای طولانی | लंबी रातों के बाद सूरज के लिए |
| برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی | नसों और अनिद्रा की गोलियों के लिए |
| برای مرد، میهن، آبادی | पुरुषों के लिए, मातृभूमि, विकास |
| برای دختری که آرزو داشت پسر بود | लड़का बनने की इच्छा रखने वाली लड़कियों के लिए |
| برای زن، زندگی، آزادی | महिलाओं के लिए, जीवन, स्वतंत्रता |
| برای آزادی | आजादी के लिए |
| برای آزادی | आजादी के लिए |
| برای آزادی | आजादी के लिए |
| | |
| |
Barāye tarsidan be vaqt-e būsidan
Barāye khāharam khāharet khāharāmūn
Barāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan
Barāye sharmandegi, Barāye bi-pūli
Barāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli
Barāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh
Barāye in eqtesād-e dastūri
Barāye in havā-ye ālūde
Barāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde
Barāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh
Barāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e
Barāye gerye-hāye bi-vaqfe
Barāye tasvir-e tekrār-e in lahze
Barāye chehre-'i ke mikhande
Barāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande
Barāye in behesht-e ejbāri
Barāye nokhbe-hāye zendāni
Barāye kūdakān-e Afghāni
Barāye in hame "barāye" gheire tekrāri
Barāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli
Barāye āvār-e khāne-hāye pūshāli
Barāye ehsās-e ārāmesh
Barāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni
Barāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi
Barāye mard, mihan, ābādi
Barāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd
Barāye zan, zendegi, āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi
Barāye āzādi