برای
Shervin Hajipour / شروین حاجی پورFrench Version by Yzella, Arrangement musicale : James Escudier {{video... | |
Pour la peur de danser dans la rue pour la peur de s'embrasser dans nos rue pour ma soeur pour ta soeur pour nos soeurs Pour changer ces esprits brouillés... Pour la honte et la pauvreté... Pour espérer d'avoir une vie ordinaire... Pour les enfants qui ont faim et leurs rêves brisés... Pour cette économie dictatoriale... Pour cet air pollué... Pour "Valiasr" et ses arbres pourris... Pour les guépards en voie de disparition... Pour les innocents et les chiens interdits... Pour des larmes incessantes... Pour un visage qui sourit... Pour létudiants... et pour son avenir Pour ce paradis forcé... Pour ces élites emprisonnées... pour les enfants afgan Pour tous ces innombrables "pour"... Pour tous ces slogans vides de sens... Pour l'effondrement de ces maisons fragiles... Pour la paix et la sérénité... Pour le lever du soleil après une longue nuit noire... Pour les somnifères et les nuits blanches... Pour l'homme, pour le pays Pour la fille qui souhaitait être née garçon... x 2 pour les femmes de mon pays Liberté....liberté... | FEMME, VIE, LIBERTÉ Pour faire la fête et danser dans les rues Pour pouvoir s’embrasser à visage nu Pour ma soeur, pour ta soeur, pour nos soeurs et les leurs Pour changer les esprits rouillés, grippés par la peur Pour l’infortune et l’indignité qu’elle entraîne Pour le désir, la fureur d’une vie ordinaire Pour les rêves d’un enfant qui erre dans les rues Pour cette politique arbitraire, autoritaire Pour qu’enfin, l’air devienne respirable Sur la promenade Vali-e-Asr et ses arbres fatigués Pour préserver la vie de Pirouz et ses semblables Et ne plus tuer ces chiens innocents et délaissés Pour, cet océan de larmes déversés Et garder en moi la vue de ces instants passés Pour graver ces visages au sourire apaisé Pour tous les étudiants et pour l’avenir engagé Et pour toi, la promesse d’un paradis Et pour eux, la prison ou bien l’ennui Et pour tous les enfants d’Afghanistan, démunis Et pour toutes ces raisons à l’infini Pour toutes ces révoltes essoufflées Pour les murs des maisons délabrées Pour le sentiment de sérénité Pour le soleil qui suit une nuit tourmentée Pour ces nuits blanches d’absolu désarroi Pour l’homme, la terre , la prospérité Pour le rêve d’une fille d'être né un garçon Pour la femme, la vie, la liberté Pour la liberté Pour la liberté Pour la liberté. |