Violeta Parra: El Amor
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGLa versione svedese di Brita Åhman cantata da Arja Saijonmaa ... | |
Con mi litigio de amor llegué donde el señor juez, por remediar de una vez la causa de mi aflicción; le digo que en Concepción sufrí muy grande amargura que a punto de la locura me tuvo el desasosiego y al señor juez yo le ruego: senténcieme con premura. Mi caso tan complica'o es éste, Su Señoría, se me perdió l'alegría sin saber cómo ni cuándo, aquí me ve usted llorando con la mirada en el suelo, la vida me da recelo, m'espanta su indiferencia, la mano de la inclemencia me ha echa'o este nudo ciego. Ya ve mi cara, señor, más pálida que la muerte, escuche cómo de fuerte palpita mi corazón, mi pobre caparazón tirita como en invierno, mis venas son un infierno que arden con fuego mortal, castígueme el tribunal si acaso culpa yo tengo. Es increíble y penoso lo que yo estoy padeciendo, que se me van escondiendo las ansias de hallar reposo, motivo muy doloroso el sueño me ha prohibido, la fuerza me ha consumido y me ha atormentado el alma p'a mí lo que llaman calma es vocablo sin sentido. Si el día se me hace largo, la noche el doble, señor; con amapolas en flor consigo entrar en letargo; mi cautiverio es amargo, sus yerros aborrecibles, que ya se me hace insufrible la luna del alto cielo, y la Virgen del Carmelo no está p'a mí disponible. | KÄRLEKEN Vårt liv på jorden gör mig rädd likgiltigheten växer där bara hjärtlöshet jag ser knutna händer ingen värme ger. Våldet, krigen och förräderi griper mig och jag blir aldrig fri det man här på jorden kallar ro är ett ord, ej något jag kan tro. Det man på jorden kallar ro är ett ord, ej något jag kan tro. Solen torkar ut våra fält skörden vänds till törnen och svält stjärnor tänds, men skenet är kallt kärleken är jordens sanna salt Nu jag vandrar en liten stund och mitt mål jag ser en sekund allt som här i världen jag har är ett hjärta utan försvar. Allt som här i världen jag har är hjärtat utan försvar. Sorg och trolöshet som finns det är allt i livet jag minns ibland vindar, i eld och hav ingen nå’nsin någon tröst gav Jag gråter ej för tårars skull men min själ av lidandet är full. En bön om hjälp jag till er bär, det är allt i världen jag begär. En bön om hjälp jag till er bär, det är allt i världen jag begär. |