| Original | Version française — ASTURIES — Marco Valdo M.I. — 2022
|
| ASTURIAS | ASTURIES |
| | |
| Asturias, si yo pudiera, | Asturies, si je pouvais, |
| si yo supiera cantarte… | Si vous chanter, je savais |
| Asturias verde de montes | Asturies, vertes de montagnes |
| y negra de minerales. | Et noires de mines. |
| | |
| Yo soy un hombre del Sur | Je suis du Sud profond, |
| polvo, sol, fatiga y hambre, | Poussière, soleil, fatigue et faim, |
| hambre de pan y horizontes… | Faim de pain et d’horizons… |
| ¡Hambre! | Faim ! |
| | |
| Bajo la piel resecada | Sous la peau desséchée |
| ríos sólidos de sangre | De denses rivières de sang |
| y el corazón asfixiado | Et le cœur asphyxié |
| sin venas para aliviarte. | Sans veines pour vous soulager. |
| | |
| Los ojos ciegos, los ojos | Les yeux aveugles, les yeux |
| ciegos de tanto mirarte | Aveugles à force de vous regarder |
| sin verte, Asturias del alma, | Sans vous voir, Asturies de l’âme, |
| hija de mi misma madre. | Filles de ma même mère. |
| | |
| Dos veces, dos, has tenido | Vous avez tenu deux fois, deux, |
| ocasión para jugarte | L’occasion de jouer |
| la vida en una partida, | Votre vie dans un jeu, |
| y las dos te la jugaste. | Et les deux fois, l’avez jouée. |
| | |
| ¿Quién derribará ese árbol | Qui abattra cet arbre |
| de Asturias, ya sin ramaje, | Des Asturies, maintenant ébranché, |
| desnudo, seco, clavado | Dénudé, sec, cloué |
| con su raíz entrañable | Par sa racine profonde |
| | |
| que corre por toda España | Qui court par toute l’Espagne |
| crispándonos de coraje? | Nous innervant de courage ? |
| Mirad, obreros del mundo | Regardez, ouvriers du monde |
| su silueta recortarse | Sa silhouette se découpe |
| | |
| contra este cielo impasible | Sur ce ciel impassible, |
| vertical, inquebrantable, | Verticale, indéfectible, |
| firme sobre roca firme, | Ferme sur la roche ferme, |
| herida viva su carne. | Sa chair blessée vive. |
| | |
| Millones de puños gritan | Des poings crient par millions, |
| su cólera por los aires, | Dans l’air leur colère, |
| millones de corazones | Des millions de cœurs |
| golpean contra sus cárceles. | Battent contre leurs prisons. |
| | |
| Prepara tu salto último | Préparez votre dernier assaut, |
| lívida muerte cobarde | Livide mort couarde, |
| prepara tu último salto | Préparez votre dernier assaut, |
| que Asturias está aguardándote | Les Asturies vous attendent. |
| | |
| sola en mitad de la Tierra, | Seules au mitan de la Terre, |
| hija de mi misma madre. | Filles de ma même mère. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
