|
| UNGHERESE / HUNGARIAN / HÚNGARO
|
| VAIN YHTÄ PYYDÄN JUMALALTA | CSAK ARRA KÉREM ISTENT |
| | |
| Vain yhtä pyydän Jumalalta, | Csak arra kérem Istent |
| että en sulkisi silmiäni kärsimykseltä, | hogy ne legyen mindegy nekem a fájdalom |
| että en kohtaisi kalvakkaa kuolemaa yksin ja tyhjänä | hogy a száraz halál ne találjon engem |
| ilman että olisin tehnyt kaikkeni. | üresen, hogy ne tettem volna meg, ami kell. |
| | |
| Vain yhtä pyydän Jumalalta, | Csak arra kérem Istent |
| että en sulkisi silmiäni vääryydeltä, | hogy ne legyen mindegy az igazságtalanság |
| että en vain kääntäisi sille toistakin poskeani | hogy ne üthesse meg a másik arcomat is |
| kohtalon vedettyä minut syövereihinsä. | a mancs, amely végigkarmolta emezt. |
| | |
| Vain yhtä pyydän Jumalalta, | Csak arra kérem Istent |
| että en sulkisi silmiäni sodalta, | hogy ne legyen mindegy a háború, |
| tuolta hirviöltä, joka polkee jalkoihinsa | a hatalmas szörnyeteg, amely az emberek |
| syyttömät ihmispoloiset. | nyomorult ártatlanságán tapos. |
| | |
| Vain yhtä pyydän Jumalalta, | Cak arra kérem Istent |
| että en sulkisi silmiäni petokselta, | hogy ne legyen mindegy a csalás |
| että jos petetyiksi joutuvat monet, | s ha egy áruló többet tehet, mint mások |
| nuo monet eivät hevin unohtaisi. | ezek ne egykönnyen felejtsenek. |
| | |
| Vain yhtä pyydän Jumalalta, | Csak arra kérem Istent |
| että en sulkisi silmiäni tulevaisuudelta, | hogy ne legyen mindegy a jövő |
| että ne joiden on pakko lähteä kodeistaan, | mert kimerült már, akinek mennie kell |
| eivät joutuisi vieraiden kulttuurien nielemiksi. | hogy egy másik kultúrában éljen. |
| | |
| Vain yhtä pyydän Jumalalta, | Csak arra kérem Istent |
| että en sulkisi silmiäni sodalta, | hogy ne legyen mindegy nekem a fájdalom |
| tuolta hirviöltä, joka polkee jalkoihinsa | hogy a száraz halál ne találjon engem |
| syyttömät ihmispoloiset. | üresen, hogy ne tettem volna meg, ami kell. |
